単語は、「目が眩む」を「目もくらむばかりの、まぶしい」の意味のある形容詞「dazzling」で表現する事ができます。 「dazzling」には「眩惑的な」という意味もあるので限定用法で「dazzling Dubai」とすると「まばゆいばかりのドバイ」という意味になります。 本ケースの構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dazzling］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば"It is dazzling."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「総数量」は「total quantity」と表現します。 構文は、「今～されています」の内容なので受動態の現在進行形にします。主語（total quantity）の後にbe動詞、be動詞の進行形（being）、動詞の過去分詞（presented）、副詞句（この計算式で：with using this formula）を続けて構成します。 たとえば"The total quantity is being presented with using this formula."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「鬼に金棒」を意味する表現として二通りの構文が有ります。いずれも「鬼に金棒」と同様に状況が補強される内容になります。 （１）That would really clinch it for us. 「それは私たちにとって本当に決定打になるでしょう」という意味になります。他動詞「clinch」に「議論・取引などに片をつける、決まりをつける」という意味が有ります。構文は第三文型（主語［that］＋動詞［clinch］＋目的語［it］）です。 （２）That would give us a decisive advantage. 「それは私たちに決定的有利を与えるでしょう」という意味になります。第四文型（主語［that］＋動詞［give］＋目的語［us］＋目的語［decisive advantage］）の構文です。

続きを読む

単語は、「電話の折り返し」を「calling back to someone」と表現します。「誰かにかけ返すこと」というニュアンスになります。 「折り返しのお電話をお待ちしています」の内容で構文化すると、副詞の「please」に代えて複合動詞の「look forward to」を使う事ができます。主語（I）の後に前述の複合動詞、目的語（私宛の折り返しの電話：your calling back to me）を続けて構成します。 たとえば"I look forward to your calling back to me."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「明日は明日の風が吹く」を意味する言い回しとして"Tomorrow is another day."という表現が有ります。「明日は別の日」という意味ですが「今日と明日は違う」というニュアンスで通じています。 構文としては第二文型（主語［Tomorrow］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［another day］）となります。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 他の表現では"Tomorrow will take care of itself."というものが有ります。此方は「明日はなんとかなるよ」の意味になります。

続きを読む