電気をこまめに消す を英語で教えて!

Question

家計が苦しくなり、家族に「電気をこまめに消して節電しよう！」と言いたいです。

Answer 1

・turn off the lights frequently
・make it a habit to turn off the lights

「電気をこまめに消す」は「turn off the lights frequently」と表すことが可能です。副詞の「frequently」が「こまめに」を意味します。

たとえば Let's save energy by turning off the lights frequently! とすれば「こまめに電気を消して節電しましょう！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭において動詞原形（save）、目的語（energy）、副詞句（by turning off the lights frequently：こまめに電気を消して）を続けて構成します。

また Make it a habit to turn off the lights to save electricity! とすると「電気を節約するために、電気を消す習慣をつけましょう！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

「Make it a habit to」は「〜する習慣をつける」という表現で、「こまめに」のニュアンスを含めつつ、行動を促す表現です。