プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
375
「旨味がぎゅっと詰まった」は分詞構文で「bursting with umami」と表すことが可能です。自動詞「burst」が「はちきれる」を意味し「旨味ではちきれんばかり」のニュアンスになります。 たとえば As I took a bite of the steak, bursting with umami and juicy flavors, the rich, savory taste filled my mouth. で「旨味がぎゅっと詰まって肉汁たっぷりのステーキを一口食べると、濃厚で風味豊かな味が口いっぱいに広がった」の様に使う事ができます。 構文は、従属副詞節（As I took a bite of the steak：ステーキを一口食べると）の後に修飾の現在分詞構文（bursting with umami and juicy flavors：旨味がぎゅっと詰まって肉汁たっぷりの）、第三文型（主語［rich, savory taste］＋動詞［filled］＋目的語［my mouth］）の主節の順で構成します。
0
182
「コクのある」は形容詞「rich」で表すことが可能です。 たとえば I took a sip of the rich, umami-packed ramen broth, and its depth of flavor left a lasting impression. で「コクがあり旨味が詰まったラーメンのスープを一口飲むと、その深い味わいが強く心に残った」の様に使う事ができます。 構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［took］＋目的語［a sip of the rich, umami-packed ramen broth：コクがあり旨味が詰まったラーメンのスープを一口］）で構成します。 後半の等位節も第三文型（主語［its depth of flavor：味わい深さ］＋動詞［left］＋目的語［lasting impression：長く残る印象］）です。
0
471
１ If you have something to say, just say it to my face! 言いたいことがあるなら、ただ私に直接言って！ 構文は、前半は従属副詞節（If you have something to say）で後半は命令文（say it to my face）です。 命令文で「ただ私に直接言って」となり、副詞句の「to my face」によって相手が面と向かって話すことを強調しています。少し強めに直接話すよう促しています。 ２ Say it to me directly if you have anything to say! 何か言いたいことがあるなら、直接私に言って！ 構文は、命令文（Say it to me directly）に従属副詞節（if you have anything to say）を続けて構成します。 従属副詞節で「何か言いたいことがあるなら」という条件を付けており、直接伝えるべきだというニュアンスを柔らかく伝えています。
0
211
１ Please make rice balls for my late-night snack! 夜食はおにぎりにしてね！ 構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（make）、目的語（rice balls）、副詞句（for my late-night snack）を続けて構成します。 「Please make rice balls」は「おにぎりを作ってね」という意味で、「please」で丁寧さを表しつつリクエストしています。 ２ Could you prepare rice balls for a midnight snack? 夜食におにぎりを用意してくれる？ 構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［prepare］＋目的語［rice balls］）に副詞句（for a midnight snack）を組み合わせて構成します。 「Could you prepare」は「～を用意してくれる？」と柔らかく依頼する表現で、丁寧なお願いとして使えます。
0
1,238
１ Let’s hang out again sometime! またいつか一緒に遊ぼうね！ 構文は、「Let's」を文頭に複合動詞（hang out：一緒に過ごす）、副詞句（again sometime：またいつか）を続けて構成します。 此方の表現は特定の日にちではなく、近い将来また会いたいという気持ちを軽く表現しています。 ２ We should go out together again soon! また一緒に近いうちに出かけようね！ 構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［go out］）に助動詞（should）と副詞句（together again soon：また一緒に近いうちに）を組み合わせて構成します。 助動詞（should）を入れることで「一緒に出かけるべきだね」という意味の提案になり、自然な誘いの言い方ができます。また「again soon」を加えることで「また近いうちに」と強調しており、早く会いたい気持ちが伝わります。