単語は、「期間限定」は「limited time」と言います。例えば「この本は期間限定販売です」という時に"This book is on sale for a limited time."と表現する事ができます。「期間限定品」であれば「limited time item」と訳する事ができます。 「期間限定品が欲しい」の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［limited time item］）で構成します。 たとえば"I want a limited time item."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「納期遵守でお願いします」という文で考えてみましょう。 単語は、「納期」は「delivery deadline」です。また「遵守する」は「墨守する」というニュアンスで複合動詞の「adhere to」という表現が有ります。これらを組み合わせて「納期遵守する」は「adhere to the delivery deadline」と訳する事ができます。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞の原形（adhere）、副詞句（納期を：to the delivery deadline）を続けて構成します。 たとえば“Please adhere to the delivery deadline.”とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「異臭」は「foul（形容詞） smell（名詞）」の語の組み合わせで表現します。形容詞「foul」に「悪臭のある」という意味が有ります。 構文は、無生物主語構文にして第三文型（主語［something］＋動詞［gives out］＋目的語［foul smell］）で構成します。 たとえば"Something gives out a foul smell."とすればご質問の意味になります。 他の簡単な表現として"There's a strange smell."としても同様の意味になります。

続きを読む

単語は、「見飽きる」を「get（動詞） tired（形容詞） of seeing something（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。 「get tired of」で「飽きる」という意味の複合動詞としても使われています。 構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［tired］）に副詞句（電車を見るのに：of seeing trains）を組み合わせて構成し、否定の副詞「never 決して～ない」を加えて否定文にします。 たとえば"You never get tired of seeing trains."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「来週の月曜日はお休みをいただきます」という文で考えてみましょう。 単語は、「お休みをいただく」は「leave」に代えて「day off」を使い「take a day off」と表現することが可能です。 構文は、「～します」の内容なので助動詞「will」を使い、未来進行形（主語［I］＋助動詞＋be動詞原形［be］＋動詞の現在分詞［taking］＋目的語［day off］）にします。 たとえば"I'll be taking a day off next Monday."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む