濃密な時間を過ごす を英語で教えて!

Question

恋人と甘い時間を過ごしている時に、「濃密な時間を過ごす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・spend quality time

「濃密な時間を過ごす」は「充実した時間を過ごす」のニュアンスで「spend quality time」と表すことが可能です。

たとえば We spent some quality time together, just enjoying each other’s company. で「私たちはお互いの存在を楽しみながら、濃密な時間を過ごしました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［we］＋動詞［spent］＋目的語［quality time］）に副詞（together）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（just enjoying each other’s company）です。これで「ただお互いの存在を楽しむ」という、恋人との甘い時間のニュアンスが加わります。