単語は、「行く先々で」は副詞節で「everywhere［副詞］ I［主語］ go［動詞］」と表現します。また「会う」は本ケースの場合、「遭遇する」の意味ですので複合動詞の「run into」を用います。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［run into］＋目的語［school trip groups］）に副詞節（everywhere I go）を組み合わせて構成します。 たとえば“I run into school trip groups everywhere I go.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「痰」は「phlegm」ですので「痰が絡む」は「have（動詞） phlegm（名詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「咳が出る」を現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［coughing］）で構成します。そして「痰が絡む」は第三文型（主語［I 前節と共通なので省略］＋動詞［have］＋目的語［phlegm］）で構成します。前節と後節は接続詞「and」で繋ぎます。 たとえば"I'm coughing and have phlegm."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「むかむかする」はオノマトペで「吐き気がするさま」を意味します。「胃に吐き気がする」の表現として研究社の新和英中辞典では「be sick at the stomach 」の英訳の紹介が有ります。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sick at the stomach］）で構成します。 たとえば"I am sick at the stomach."とすればご質問の意味になります。 他に「胃のあたりで吐き気が（むかむか）します」という意味で "I feel nauseous at the stomach."としてもニュアンスが通じます。

続きを読む

単語は、「銀行口座凍結」は「freeze（動詞） someone's bank accounts（名詞句）」の語の組み合わせで表現します。 本ケースは「凍結された」ですので、後段解説の様に動詞は過去分詞「frozen」にして受動態で表現します。 構文は、「～されてしまった」の内容なので受動態の現在完了形にします。主語（bank account）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（frozen）の順で構成します。 たとえば"My bank account has been frozen."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「よどんでいる」は形容詞で「stagnant」と言います。 他に「汚れた」の意味の形容詞「filthy」や「かすんだ」の意味の形容詞「hazy」も「stagnant」に代えて使う事ができます。 構文は、「～できない位～だ」の内容なので、so that構文にします。先ず第二文型（主語［air］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［stagnant］）に副詞（so）を加えて前節を構成します。そして接続詞「that」の後に従属節（I can't see very far）を付けます。 たとえば"The air is so stagnant that I can't see very far."とすればご質問の意味になります。

続きを読む