プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
288
「義理人情」は形容詞句で「loyal and compassionate」と表すことが可能です。「loyal」は「義理堅い」、「compassionate」は「情け深い」を意味するので「義理堅くて情け深い」の直訳になり、「義理人情」とニュアンスが通じます。 たとえば You're so loyal and compassionate. で「君は本当に義理堅くて優しいね（＝義理人情があるね）」の様に使う事ができます。 構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［loyal and compassionate］）で構成します。 また「義理人情」を名詞句で「duty and kindness」と表し You have such a strong sense of duty and kindness. とすると「あなたはとても強い使命感と優しさを持っています（＝義理人情がある）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。
0
260
「状況を考えてものを言えよ」は「何か言う前に状況を考慮しろ」のニュアンスで Consider the circumstances before you say something. と表すことが可能です。 構文は、命令文で動詞原形（Consider）、目的語（circumstances）、従属副詞節（before you say something）の順で構成します。 また「話す前に考えろ」の Think before you speak. という命令文表現もニュアンスが通じます。 空気を読まない人への注意として Think before you speak. Not everyone appreciates blunt comments in situations like these. で「話す前に考えろよ。こういう状況で、誰もが率直なコメントを歓迎するわけじゃないんだ」の様に使う事ができます。
0
264
たとえば否定疑問文で Didn't you make a mistake with the change? とすると「おつりを間違えませんでしたか？」の意味になります。文法的に正しいのですが相手に過失を指摘する攻撃的または直接的な響きになります。 そこで I think there might be a mistake with the change. とすれば「おつりに間違いがあるかもしれません」の意味になり柔らかい表現でニュアンスが通じます。 構文は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）の後に従属節が続きます。従属節は「there+be動詞」の構文形式で、「あるかもしれない」のニュアンスにするために助動詞（might）を加えて「there might be」として、主語（mistake with the change：お釣りの間違い）を続けて構成します。
0
200
１ Let’s talk openly! 率直に（＝ざっくばらんに）話しましょう！ 構文は、「～しよう」の「Let's」を文頭に動詞原形（talk）、副詞（openly）を続けて構成します。 「openly」は「率直に」「隠さず」という意味で、ざっくばらんに話す際のフランクな雰囲気を伝えます。 ２ Let’s have a frank discussion! ざっくばらんに話し合いましょう！ 構文は、「Let's」に動詞原形（have）、目的語（frank discussion）を続けて構成します。 形容詞「frank」は「率直な」「ざっくばらんの」という意味を持ち、話し合いの中で互いに素直に話すことを促します。
0
120
「激戦区」は可算の名詞句で「highly（副詞） competitive（形容詞） area（名詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。 たとえば This district is a highly competitive area for high school baseball, with many powerhouse teams competing for the top spot. で「この地区は高校野球の激戦区で、数多くの強豪校がトップの座を競っています」の様に使う事ができます。 構文は、前半の主節を第二文型（主語［This district］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［highly competitive area］）に形容詞句（for high school baseball）を組み合わせて構成します。 後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（with many powerhouse teams competing for the top spot：数多くの強豪校がトップの座を競っています）です。