激戦区 を英語で教えて!

Question

高校野球で強豪校が集まる地区を、「激戦区」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・highly competitive area

「激戦区」は可算の名詞句で「highly（副詞） competitive（形容詞） area（名詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば This district is a highly competitive area for high school baseball, with many powerhouse teams competing for the top spot. で「この地区は高校野球の激戦区で、数多くの強豪校がトップの座を競っています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［This district］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［highly competitive area］）に形容詞句（for high school baseball）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（with many powerhouse teams competing for the top spot：数多くの強豪校がトップの座を競っています）です。