激戦区 を英語で教えて!

Question

丸の内に移動になって友人に「ラーメン激戦区でいつも美味しいラーメンが食べれてうれしいい」と言いたいです

Answer 1

・Battleground
・Hotly contested area
・War zone

I'm so happy that I can always eat delicious ramen in this battleground of ramen shops since I moved to Marunouchi.
「丸の内に移動してから、このラーメン激戦区でいつも美味しいラーメンが食べられてとても嬉しいよ。」

「Battleground」は直訳すると「戦場」という意味です。比喩的には、激しい競争や対立が行われる場を指すことが多いです。ビジネスや政治の文脈でよく使われ、例えば「この市場は新規参入企業にとってのbattlegroundだ」や「次の選挙は重要なbattlegroundになるだろう」のように使われます。直接的な戦闘が行われる訳ではないですが、困難や競争を乗り越えなければならない状況を暗示しています。

I'm so glad we moved to Marunouchi. It's a hotly contested area for ramen, so we can always enjoy delicious ramen.
「丸の内に移動して本当に良かった。ラーメンの激戦区だから、いつも美味しいラーメンが食べられてうれしいよ。」

I'm so happy because I can always eat delicious ramen in Marunouchi, which is a war zone for ramen.
「ラーメンの激戦区である丸の内でいつも美味しいラーメンが食べられて、本当に嬉しいよ。」

Hotly contested areaは比較的比喩的な用途が多く、直接的な対立や争いが起こる場所を指すことが多いです。例えば、選挙での接戦地域やビジネスでの競争の激しい市場などです。一方、"War zone"は文字通り戦争が起こっている場所を指します。武装衝突や戦闘が行われている地域を指すことが多く、より具体的で危険な状況を想起させます。日常生活での使用は少ないです。

Answer 2

・battleground

「激戦区」は英語で、"battleground"と言います。

ラーメンの激戦区は、「a ramen battleground」と言います。
他にも、"an area packed with ramen shops"、"This is area is famous for its Ramen restaurants"などがあります。

例：
「ラーメン激戦区でいつも美味しいラーメンが食べれてうれしい」
"I am happy to have good ramen in the ramen battleground!"

ご参考いただけますと幸いです。