夜食はおにぎりにして を英語で教えて!

Question

テスト前、お母さんに「夜食はおにぎりにして！」と言いたいです。

Answer 1

・midnight snack

「夜食」は上記のように表現します。

Rice balls for a midnight snack would be great!
夜食はおにぎりにして！

〜 would be great は誰かに何かをお願いしたい時、「〜してくれると嬉しい」「〜してくれると助かる」と言いたい時に使えるフレーズです。
他の形容詞を使って would be good や would be wonderful 、would be fantastic という言い方もできます。

I want rice balls for my midnight snack!
夜食におにぎりが欲しい！（夜食はおにぎりにして！）

「夜食はおにぎりにして」は want「欲しい」という単語を使って「夜食におにぎりが欲しい」「夜食はおにぎりがいい」と表現することもできます。

Can you make some rice balls for my midnight snack, please?
夜食におにぎりを作ってくれる？

「夜食におにぎりを作ってくれる？」と聞きたい場合は Can you〜 「〜してくれますか」というフレーズと使って聞きます。Can you〜だけでも伝わりますが、マナーとして誰かに何かを頼む際は、please をつけましょう。

I feel like a midnight snack, can I have some rice balls please?
夜食が欲しいなあ。おにぎり作ってくれる？

Feel like 〜は「〜の気分」「〜が欲しいなあ」と言いたい時に使えるフレーズです。

Answer 2

・Please make rice balls for my late-night snack!
・Could you prepare rice balls for a midnight snack?

１　Please make rice balls for my late-night snack!
夜食はおにぎりにしてね！

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（make）、目的語（rice balls）、副詞句（for my late-night snack）を続けて構成します。

「Please make rice balls」は「おにぎりを作ってね」という意味で、「please」で丁寧さを表しつつリクエストしています。

２　Could you prepare rice balls for a midnight snack?
夜食におにぎりを用意してくれる？

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［prepare］＋目的語［rice balls］）に副詞句（for a midnight snack）を組み合わせて構成します。

「Could you prepare」は「～を用意してくれる？」と柔らかく依頼する表現で、丁寧なお願いとして使えます。