おにぎりの具 を英語で教えて!

Question

「おにぎりの具は梅干しが一番好きです」と言いたいです。

Answer 1

・Rice ball filling
・Onigiri stuffing
・Onigiri filling

My favorite rice ball filling is pickled plum.
私のお気に入りのおにぎりの具は梅干しです。

「Rice ball filling」は、おにぎりの具のことを指します。具材は様々で、塩漬けの梅、焼き鮭、ツナマヨネーズ、昆布などが一般的です。このフレーズは、おにぎりを作る際や、おにぎりの具について話すシチュエーションで使われます。また、和食店やスーパーマーケットでおにぎりの具を選ぶ際にも使用します。

I like pickled plum stuffing in onigiri the most.
おにぎりの具で、梅干しが一番好きです。

My favorite onigiri filling is pickled plum.
おにぎりの具は梅干しが一番好きです。

"Stuffing"と"filling"は基本的には同じ意味で、「中に入れるもの」を指します。しかし、料理のコンテキストでは、"stuffing"は通常、鳥肉や野菜などを詰めるためのものを指し、"filling"はパイやケーキなどの焼き菓子の中に入れるものを指します。したがって、"onigiri stuffing"と言うと、おにぎりの中に詰める具を指し、"onigiri filling"と言うと、おにぎりの中に入れる具を指します。しかし、これらの言葉は日常会話ではほとんど使い分けられず、交換可能です。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・inside rice balls
・onigiri's taste

①inside rice balls
　例文：What do you like inside your rice balls? ーーMy favorite is ume.
　　　　＝あなたはおにぎりの具は何が好きですか？ーー私は梅が好きです。

②onigiri's taste
　例文：My most favorite onigiri's taste is ume.
　　　　＝私の一番好きなおにぎりの具はうめです。

＊「おにぎりの具」なので「ingredient：具」を使ってもいいと思います。
　　ここでは「おにぎりの味」と表現をしてみました。

shuya

アドバイザーのサイトへ