焼きおにぎり を英語で教えて!

Question

「好きな食べ物は焼きおにぎりです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Grilled rice balls
・Toasted rice balls
・Grilled onigiri

1. Grilled rice balls
Grilled は「直火で焼く、グリルする、網焼きする」という grill の受動態です。
Rice balls は直訳すると「お米の玉」ですが、「おにぎり」と訳します。

例文
My favorite food is grilled rice balls.
私の好きな食べ物は焼きおにぎりです。

2. Toasted rice balls.
Toast には「(オーブンで)トーストする、焼く」などの意味があります。

例文
Do you know how to make toasted rice balls?
どうやって焼きおにぎりを作るか知っていますか？

3. Grilled onigiri
最近ではおにぎりは和製英語として、欧米でも浸透してきているので、Onigiri で通じることもあります。

例文
Grilled onigiri is made with soy source and grilled it until it becomes golden blown.
焼きおにぎりは、醤油を塗って、こんがりと焼き色がつくまで焼きます。