人の握ったおにぎり を英語で教えて!

Question

おにぎりを作るときに「人の握ったおにぎり食べれない人いる？」と言いたいです。

Answer 1

・a rice ball made by someone's hand

「おにぎり」はonigiriでも通じますがrice ballのほうが確実に伝わる表現です。
また「（おにぎりを）握る」にはいくつかの表現がありますが、質問では「他人の手で作られた」ということにフォーカスを当てたい場面のようですので、「誰かの手で作る＝握る」と表現しました。

例文
Is there anybody who can't eat a rice ball made by someone's hand?
人の握ったおにぎりを食べれない人はいますか？

Do you care whether a rice ball is made by someone's hand or not?
あなたは人が握ったおにぎりかどうかは気にしますか？

YUU

アドバイザーのサイトへ