Ryoko

つれない返事 を英語で教えて!

つれない返事はcurt response/replyで表現出来ます。

curtは"ぶっきらぼうな、そっけない、簡略な"
responseは"返答、応答、反応、感応、反響"という意味を持ちます。

Usually, he would go to karaoke in a flirtatious mood, but today he has a curt response.
『いつもならノリノリでカラオケに行くというのに、彼は今日つれない返事だった』

Her curt reply made me feel uncomfortable.
『彼女のつれない返事に私は違和感を覚えた』

ご参考になれば幸いです。

つるむ を英語で教えて!

つるむはhang out with/chill out withで表現出来ます。

hang out withは"たまる、つるむ"
chilは"寒い、落ち着く"という意味で
chill out withは"～と一緒に落ち着く"という意味を持ちます。

My son is out every night, I am worried that he is hanging out with his friends.
『息子は連日夜に出ているので、友達とつるんでいるようで心配です』

ご参考になれば幸いです。

つるし上げる を英語で教えて!

つるし上げるはsubject someone to a kangaroo court/hang upで表現出来ます。

subject someone toは"～に服従させる、を～さらす、～を受けさせる"
kangaroo courtは"私的裁判、いかさま裁判"
hang upは"かける、つるす、手間取らせる、進行を妨げる"という意味を持ちます。

His opinion was subjected to a kangaroo court by the majority.
『彼の意見は大多数の人からつるし上げられた』

ご参考になれば幸いです。

つり目・たれ目 を英語で教えて!

つり目はslant /almond-shaped eyes
たれ目はdrooping eyesで表現出来ます。

slant は"傾斜、勾配、坂、斜面、斜線"
drooping eyesは"たれ目"という意味を持ちます。

I have always admired women with drooping eyes because I have fishing eyes.
『私は釣り目なのでたれ目の女性に昔から憧れる』

Recently, it seems that drooping eye makeup has become popular among the younger generation.
『最近はたれ目のメイクが若い世代で流行っているようだ』

ご参考になれば幸いです。

つり革 を英語で教えて!

つり革はstrap/suspension で表現出来ます。

strap は"革ひも、革帯、乗り物などのつり革"
suspensionは"つるすこと、未決、一時中止、停止、不通、つり革"という意味を持ちます。

I didn't want to get infected with corona, so I avoided holding the train's suspension.
『コロナに感染したくなかったので、電車のつり革を持たないようにしています』

I'm a germaphobe, so I don't carry a strap very often.
『私は潔癖症なのでつり革はあまり持たない』

ご参考になれば幸いです。