Ryoko

ついでに を英語で教えて!

ついでにはwhile (you) are at it/taking the opportunityで表現出来ます。

while (you) are at itは、直訳すると"あなたがそこにいる間"
taking the opportunityは"～する機会があれば"＝ついでにというニュアンスになります。

My wife said she was going out and I asked her to "Please buy some cigarettes while she's at it.
『妻が出かけると言うので「ついでにタバコ買ってきて」と私は頼んだ』

ご参考になれば幸いです。

ツアーバスを手配する を英語で教えて!

ツアーバスを手配するはarrange /prepare a tour busで表現出来ます。

arrange は"整える、配置する、順序立てる、整理する、前もって整える、用意しておく、手配する"
prepareは"準備する、用意する、準備をする、準備してやる、調理する、作る"と言う意味を持ちます。

Can you arrange a tour bus for the night?
『夜のツアーバスを手配していただけますか？』

We have arranged a company tour bus for new employees next month.
『来月の新入社員の会社ツアーバスを手配しました』

ご参考になれば幸いです。

ちょっと塩っけが足りないな を英語で教えて!

ちょっと塩っけが足りないなはIt's a little less salty than I'd like./It's a little less salty.で表現出来ます。

lessは"量や程度がより少ない、いっそう少ない、数がより少ない"
salty は"塩気のある、塩辛い、しんらつな、ピリッとした、きわどい"と言う意味を持ちます。

It's a little less salty, so you could add a little more salt.
『ちょっと塩っけが足りないから、もう少し塩を足してもいいんじゃない？』

ご参考になれば幸いです。

ちょっとやってみて を英語で教えて!

ちょっとやってみてはJust give it a try./Just go for it. で表現出来ます。

give it a tryは、try it と同じで、"それを試す、やってみる"
go for itは"あることを成し遂げるために最大限の努力をする"と言う意味を持ちます。

Just try it. It's very useful and will change your life once you learn to use it.
『ちょっとやってみて。とても便利だから、これを使いこなせるようになったら生活が変わるよ』

ご参考になれば幸いです。

チャンスを物にする を英語で教えて!

チャンスを物にするはtake advantage of an opportunity/seize an opportunityで表現出来ます。

take advantageは"付入る、尻馬に乗る、足元を見る、～から利点を得る"
seize は"つかむ、握る、捕まえる、乱暴につかむ、要点や機会をつかむ"と言う意味を持ちます。

I want to take advantage of this great opportunity and score as many goals as possible.
『この絶好のチャンスを物にして、得点をたくさんいれたい』

ご参考になれば幸いです。