Ryoko

タワーマンション を英語で教えて!

タワーマンションはhigh-rise condo/で表現出来ます。

日本語でマンションは高い建物でたくさんの住人が住めるイメージですが、
mansionは英語にすると、大邸宅、館などの意味になります。
condominiumは"共同主権、共同統治国、分譲アパート、マンション"という意味を持ちます。

He is famous in his neighborhood for living in a luxury high-rise condo in Tokyo.
『彼は東京の高級タワーマンションに住んでいると近所で有名だ』

ご参考になれば幸いです。

たるみ を英語で教えて!

たるみはslack/flabbiness /sagginessで表現出来ます。

slackは"ゆるい、たるんだ、いいかげんな"と言う意味を持ちます。
ちなみにたるむはsagで表します。

sagは"下がる、たわむ、たるむ、老齢や疲労のため張りをなくす、垂れ下がる"という意味です。

I have severe sagging under my eyes, any suggestions?
『目の下のたるみがひどいので何かいい方法はありますか？』

Sagging skin due to aging has become severe.
『老化によって肌のたるみがひどくなってきた』

ご参考になれば幸いです。

タブー視する を英語で教えて!

タブー視するはtreat as taboo/consider tabooで表現出来ます。

treat は"待遇する、取り扱う、～とみなす"
tabooは"物忌み、タブー、禁忌、禁制"
consider は"よく考える、熟考する、考察する、検討する"と言う意味を持ちます。

In Japan, the act of standing chopsticks on rice is considered taboo.
『日本ではお箸をご飯に立てる行為はタブー視されています』

ご参考になれば幸いです。

たぬき を英語で教えて!

たぬきは英語でraccoon dog/sly dogで表現出来ます。

raccoon は"アライグマ、アライグマの毛皮"
sly dogは"狸、ずるいやつ、ずる賢い人"と言う意味を持ちます。

Raccoon dogs originally lived in Japan, the Korean Peninsula, China, and eastern Russia, making them, perhaps surprisingly, a creature of the Far East.
『たぬきがもともと住んでいたのは日本や朝鮮半島、中国、ロシア東部などで、意外かもしれませんが極東の生き物なのです』

ご参考になれば幸いです。

たたみかける を英語で教えて!

たたみかけるはpress for an answer/press hardで表現出来ます。

press hardは"ひた押しに押す、こわもてにでる"と言う意味を持ちます。

He remained silent for a long time, so I continued to press for an answer.
『彼がずっと黙ったままだったので、私はさらにたたみかけるように質問を続けた』

The strong team pressed hard for more goals.
『その強豪チームはさらにたたみかけるように得点をいれた』

ご参考になれば幸いです。