Ryoko

ダーク系の色 を英語で教えて!

ダーク系の色は、そのままDark colorsで表現出来ます。
ちなみに明るい色は、bright colorやlight colorで表現出来ます。

I have only dark colors in my clothes.
『私は服はダーク系の色ばかり持っています』

I like dark colors, so I always end up buying clothes in those colors.
『ダーク系の色が好きなので、ついついいつもその色の服ばかり購入してしまう』

ご参考になれば幸いです。

そんな手に乗らない を英語で教えて!

そんな手に乗らないは、I won't buy it./have none of one's gamesで表現出来ます。

buy itは"それを信じる、それを受け入れる"という意味で
I won't buy it.で"その手に乗らない"というニュアンスになります。

none ofは"～のどれもない"
have none of one's gamesは、"～のゲームではない"＝その手に乗らないという意味になります。

I have none of your games like that if you're only clever when it's convenient.
『都合のいい時だけかしこくしても、そんな手に乗らないよ』

ご参考になれば幸いです。

そんなわがままはやめて を英語で教えて!

そんなわがままはやめては、Don't be so selfish./Stop being so selfish.で表現出来ます。

selfishは"利己的な、自分本位の、わがままな、利己的で"という意味を持ちます。

I cannot spend that kind of time with you alone. Stop being so selfish.
『あなた一人のためにそんな時間を費やせません。そんなわがままはやめて』

Don't be so selfish. We are all in trouble.
『そんなわがままはやめて。みんな困っています』

ご参考になれば幸いです。

それ意味ある？ を英語で教えて!

それ意味ある？ は、Does that make sense?/Does it make sense?/Does that mean anything? で表現出来ます。

make senceは"明らかで分かりやすい、道理にかなっている"という意味を持ちます。

Does that make sense? は"私の言ってること分かりますか？"
で使い方や言い方に気を付けて聞きます。

My boss often makes me do pointless tasks, but does this make sense?
『よく上司に無意味な作業をさせれれるが、これ意味あります？』

ご参考になれば幸いです。

それは心外です を英語で教えて!

それは心外ですはThat's disturbing. /be offendedで表現出来ます。

disturbingは"不安にするような、不穏な"
offendedは"怒らせる、 感情をそこなう"という意味を持ちます。

他にも怒りを表す、annoyingやupsettingなども使えます。

He did not know my daughter and he said bad things about her, which is disturbing.
『彼は私の娘のことを知らないのに悪く言われたので、それは心外です』

ご参考になれば幸いです。