Ryoko

つぶより を英語で教えて!

つぶよりはthe pickiest で表現出来ます。

pickiest はpickyの最上級形です。
pickyは"えり好みする、気難しい"という意味を持ちます。

This product is made with the pickiest azuki beans grown in Tokachi, Hokkaido.
『この商品は、粒よりの北海道十勝産小豆を贅沢に使っています』

We use the pickiest vegetables and are as good as any restaurant dish.
『粒よりの野菜を使っているのでどこのレストランの料理にも負けません』

ご参考になれば幸いです。

つぶさに調べる を英語で教えて!

つぶさに調べるはinvestigate thoroughly/examine thoroughly/make a thorough examinationで表現出来ます。

investigateは"調査する、捜査する、取り調べる、研究する"
thoroughlyは"すっかり、徹底的に、まったく"
examineは"調査する、検査する、審査する、考察する"という意味を持ちます。

At customs at the airport, people were being investigated thoroughly for suspicious activity.
『空港の税関で、不審な動きをしている人がつぶさに調べられていた』

ご参考になれば幸いです。

つねる を英語で教えて!

つねる はpinch/prickで表現出来ます。

pinchは"つねる、つまむ、はさむ、～を締めつける"
prickは"ちくりと刺す、突く、穴をあける、つねる"という意味を持ちます。

I pinched my cheek, but it was still real.
『頬をつねってみたが、やっぱり現実だった』

What was happening in reality seemed like a dream, so I pinched my cheeks, but nothing happened.
『現実に起こっていることが夢のように思えたので、頬をつねってみたが、なにも起こらなかった』

ご参考になれば幸いです。

つなぎ言葉 を英語で教えて!

つなぎ言葉 はFiller/pauseで表現出来ます。

Fillerは"満たす人、詰める人、重さ・量などを増すための混ぜ物、つなぎ言葉"
pauseは"区切り、中止、休止、 絶え間、とぎれ"という意味を持ちます。

ちなみに英語でよく使えるつなぎ言葉は
well"えーと"
kind of"まあ、なんていうか"
you know"ほら、ねえ、でしょ"があります。

It has been two years since I started studying English, so I am getting better at using fillers.
『英語の勉強を始めて２年経ったので、つなぎ言葉を使いこなせるようになってきた』

ご参考になれば幸いです。

つっ立つ を英語で教えて!

つっ立つ はstand up straight/stand sloppilyで表現出来ます。

stand up straightは"突っ立つ"
sloppilyは"ずさんな方法で"という意味を持ちます。

He was doing nothing, so I cautioned him, "Don't just stand sloppily there, come over here and help me.
『彼は何もせずにいたので、「つっ立ってないでこっちで手伝って」と私は注意した』

ご参考になれば幸いです。