Ryoko

洗い流さないシャンプー を英語で教えて!

洗い流さないシャンプー はno-rinse shampoo/Shampoo that does not rinse off/Shampoo that does not rinse outで表現出来ます。

rinse offは"洗い流す"と言う意味を持ちます。

I bought some no-rinse shampoo for disasters.
『災害用に洗い流さないシャンプーを買ったよ』

Shampoo that does not rinse off worked well during the disaster.
『災害の時に洗い流さないシャンプーが活躍した』

ご参考になれば幸いです。

千里の道も一歩から を英語で教えて!

千里の道も一歩からはa journey of a thousand miles begins with a single stepで表現出来ます。

journeyは"旅行、旅程、行程、人生などの行路"
thousand miles begins with a single stepで"千里の道も一歩から"というニュアンスになります。

A journey of a thousand miles begins with a single step. Let's start by continuing to speak English every day.
『千里の道も一歩から。まずはコツコツ毎日英会話を続けてみよう』

ご参考になれば幸いです。

千鳥足 を英語で教えて!

千鳥足 はdrunken staggering/tottering stepsで表現出来ます。

staggeringは"よろめく、千鳥足の、よろめかす、唖然とさせる、驚異的な"
tottering stepsは"よろめく、よちよち歩く、ぐらつく"と言う意味を持ちます。

My daughter came home from a drinking party with staggered feet and I was worried.
『千鳥足のまま娘が飲み会から帰ってきたので、心配になった』

ご参考になれば幸いです。

先着順 を英語で教えて!

先着順 はfirst-come-first-served basis/order of arrivalで表現出来ます。

first-come-first-servedは"やったもん勝ち、先着順"
order of arrivalは"先着順"と言う意味を持ちます。

Limited items will be available, but they are on a first-come, first-served basis, so I will line up early in the morning.
『限定品が発売されるが、先着順なので朝早くから並ぼうと思う』

ご参考になれば幸いです。

先端恐怖症 を英語で教えて!

先端恐怖症 はaichmophobia/belonephobiaで表現出来ます。

aichmophobiaは"尖端恐怖症、 尖鋭恐怖"
belonephobiaは"尖鋭恐怖、恐尖症、尖鋭恐怖症"と言う意味を持ちます。

I have aichmophobia and the sight of sharp objects makes my blood boil.
『先端恐怖症で鋭利なものをみると血の気が引くんです』

I have a belonephobia, so the sight of needles scares me.
『先端恐怖症なので注射の針を見ると怖いです』

ご参考になれば幸いです。