Ryoko

早仕舞い を英語で教えて!

早仕舞いはearly closingで表現出来ます。

例えば"今夜は店を早じまいにしよう"という表現の場合
Let's close the store early tonight. と表すことが出来ます。

Since the bread was sold out, the store closed early today.
『パンが完売したので、今日はお店を早仕舞した』

I had to close the restaurant early because I had an employee meeting.
『社員ミーテイングがあるので、お店を早仕舞した』

ご参考になれば幸いです。

早見表 を英語で教えて!

早見表 はsimplified chartで表現出来ます。

simplified は"簡素化した"
chartは"チャート、図表、グラフ、表"と言う意味を持ちます。

I didn't know where to start studying English conversation, so a simplified chart of the steps would be efficient.
『どこから英会話の勉強を始めていいか分からなかったので、手順早見表があれば効率的だろうな』

ご参考になれば幸いです。

早く良くなって を英語で教えて!

早く良くなって はI wish you get well soon./I hope you get better quickly./All the best with your recovery.で表現出来ます。

All the bestは、手紙で相手がうまくいくことを祈って使ったり
相手に成功を祈願することを表すのに使われる表現です。

A friend of mine was in a car accident. so I told him "All the best with your recovery."
『友人が交通事故にあったので、早く良くなってと彼に伝えた』

ご参考になれば幸いです。

早く寝てね！ を英語で教えて!

早く寝てねはGo to bed early./Go to sleep early.で表現出来ます。

ちなみに英語のスラングで寝るはhit the sackでも表現出来ます。
例えば、I'm gonna hit the sack.で"もう寝るよ"という風に使います。

sackは"大袋、そのひと袋分、袋、寝床"と言う意味を持ちます。

I told my child, "You need to hit the sack early because you're not getting enough sleep."
『「寝不足だから早く寝てね」と私は子供に伝えた』

ご参考になれば幸いです。

早くも を英語で教えて!

早くもはalready/as early as/early onで表現出来ます。

alreadyは"すでに、もう、早くも、まさか"
as early asは"早くも、早くも"
early onは"早い時期に、初期のころに、始まったばかりに"と言う意味を持ちます。

The cherry blossoms are blooming earlier than usual, so they are already in their fifth bloom.
『例年より早く桜が咲いているので、早くも5分咲きだ』

ご参考になれば幸いです。