Ryoko

痩せ型 を英語で教えて!

痩せ型 はleptosomatic/slender buildで表現出来ます。

leptosomaticは"やせ型、痩せ型、やせ形"
slender buildも同じような意味を持ちます。

I haven't done anything. My family is leptosomatic.
『なんにもしていないです。うちの家系は痩せ型なんです』

She is of slender build, so no matter how much she eats, she doesn't gain weight.
『彼女は痩せ型なので、いくらたくさん食べても太らない』

ご参考になれば幸いです。

痩せた土地 を英語で教えて!

痩せた土地 はbarren land/thinned-out land/barren soilで表現出来ます。

barren は"、実を結ばない、不毛の、作物のできない"
thinned-outは"間引きする"という意味を持ちます。

Sweet potatoes can also grow on barren land.
『さつまいもは痩せた土地でも育ちます』

Thinned-out land, so let's plant vegetables after spreading fertilizer to make them full of nutrients.
『痩せた土地なので、肥料をまいて栄養をたくさんにしてから野菜を植えよう』

ご参考になれば幸いです。

早分かり を英語で教えて!

早分かりはeasy to understand/Guidanceで表現出来ます。

easy to understandは"分かりやすい"
Guidanceは"案内、指導、手引き、指図、指導、補導、ガイダンス"と言う意味で
早わかりというニュアンスになります。

I am not good at history, so I am looking for a history guidance book that will give me a quick lesson.
『歴史が苦手なので、歴史が早わかりできる本を探している』

ご参考になれば幸いです。

早道 を英語で教えて!

早道はshortcut/best way /quickest wayで表現出来ます。

shortcutは"近道、手っ取り早い方法"と言う意味を持ちます。
best way は、一番良い方法
quickest wayは一番速い方法と訳せますね。＝早道というニュアンスになります。

I was typing an email, but it was getting long-winded, so a phone call was the quickest way.
『メールを打っていたが、長文になってきたので電話が早道だ』

ご参考になれば幸いです。

早食い を英語で教えて!

早食いはquick eating/speed-eating/gobble foodで表現出来ます。

quick eatingは量に関係なく、"素早く食べること"を意味します。
gobbleは"がつがつ食べる"という意味を持ち、
早く食べるというニュアンスになります。

Speed-eating is bad for you, though!
『早食いは体に悪いのにね！』

If you want to lose weight, you shouldn't gobble food.
『ダイエットしたいなら早食いはしない方がいいよ』

ご参考になれば幸いです。