Ryoko

湯疲れする を英語で教えて!

湯疲れするはbe tired from taking a bath/tired after taking a bath/tired of the hot waterで表現出来ます。

湯疲れ＝お風呂に浸かってつかれるというニュアンスになり
英語でシンプルにこのように表せます。

I think I stayed in the hot spring for too long and got tired of the hot water.
『私は温泉に長く入りすぎたみたいで、湯疲れしたみたい』

ご参考になれば幸いです。

湯豆腐 を英語で教えて!

湯豆腐 はboiled tofu/boiled bean curdsで表現出来ます。

boiled は"煮沸した、ゆでた"にtofuをつけると
"茹でられた豆腐"＝湯豆腐というニュアンスになります。

Kyoto is famous for its boiled tofu.
『京都は湯豆腐が有名だよ』

In the cold winter, I always want to eat warm boiled tofu.
『寒い冬には温かい湯豆腐がいつも食べたくなる』

ご参考になれば幸いです。

湯煙 を英語で教えて!

湯煙はsteamで表現出来ます。

steamは"蒸気、スチーム、蒸気の力、湯気"という意味を持ちます。

When I went on a trip to a hot spring, there was steam smoke rising everywhere.
『温泉旅行に行ったとき、あちこちに湯煙が立ち登っていました』

The steam was rising and I couldn't wait to soak in the hot springs.
『湯煙が立ち上っていて、温泉に早く浸かりたくなった』

ご参考になれば幸いです。

湯むきする を英語で教えて!

湯むきするはpeel (off the skin) in hot waterで表現出来ます。

peelhは"皮をむく、皮をむいてあげる、はぐ、むく"という意味を持ちます。

To make tomato sauce, first, peel the tomatoes in hot water.
『トマトソースの作り方はまずトマトを湯むきします』

After peeling the tomatoes out of the water, start making the pasta sauce.
『トマトを湯むきしてからパスタのソース作りに取り掛かります』

ご参考になれば幸いです。

棟 を英語で教えて!

棟は英語でhouse/buildingで表現出来ます。

例えば一棟ならone house/one building
二棟ならtwo houses/two buildingsと表します。

It is marked by a residential area with dozens of houses.
『何十棟もの家が建っている住宅地が目印です』

Only one building stood alone on top of the mountain.
『１棟だけぽつんと山の上に建っていた』

ご参考になれば幸いです。