Ryoko

同じ気持ちではない を英語で教えて!

同じ気持ちではない はI don't feel the same way./Not the same feeling.で表現出来ます。

ちなみに同じ気持ちと表したい時はI know how you feel. やI totally feel you.などが使えます。

I love her, but I don't think she feels the same way.
『僕は彼女のこと大好きだけど、彼女は同じ気持ちではないと思う』

He is going ahead with his plan unilaterally, but I don't think everyone feels the same way.
『彼は一方的に計画を進めているけれど、みんな同じ気持ちではないと思う』

ご参考になれば幸いです。

同じことを言おうと思った を英語で教えて!

同じことを言おうと思ったはI was going to say the same thing./I was about to say the same thing. で表現出来ます。

was going toは"～しようと思ってたけどしなかった"
was about toは"～しそうになった、～しそうだった"という表現です。

I was going to say the same thing. Your dress looks great too.
『同じことを言おうと思っていたの。あなたのワンピースも素敵よ』

ご参考になれば幸いです。

頭を丸める を英語で教えて!

頭を丸めるはhave one's head shaved/buzz cutで表現出来ます。

have one's head shavedは"髪を全部剃る"
buzz cutは"丸刈り"と言う意味を持ち＝頭を丸めるというニュアンスになります。

Since I joined the baseball team, I have had my head shaved according to the club's rules.
『野球部に入ったので、部活の規則で頭を丸めないといけません』

ご参考になれば幸いです。

頭が上がらない を英語で教えて!

頭が上がらないはno match for/be indebted toで表現出来ます。

no match forは"及びも付かない、敵わない"という意味で、
対等な立場にない
be indebted toは"恩義がある"と訳せます。
＝頭が上がらないというニュアンスになります。

The husband is a son-in-law, so he is indebted to his wife's parents and his wife.
『旦那さんは婿養子なので、奥さんのご両親と奥さんに頭があがらない』

ご参考になれば幸いです。

頭が下がる を英語で教えて!

頭が下がるはtake one's hat off to/admire greatlyで表現出来ます。

take one's hat offは"～に脱帽する、～には頭が下がる"
admire greatlyは"頭が下がる"と言う意味を持ちます。

I really take my hat off to my sister, who does a perfect job of housework, work, and childcare.
『家事と仕事と育児も完璧にこなす妹に、私は本当に頭が下がるよ』

ご参考になれば幸いです。