Ryoko

日を追って を英語で教えて!

日を追って はday by day/dailyで表現出来ます。

day by dayは"日々、日ごとに"
dailyは"毎日の、日常の"と言う意味を持ちます。

The results of acceptance or rejection will be mailed at a later date, and you will be notified by mail day by day.
『合否結果は後日郵送するので、日を追って郵送にてご連絡致します』

You should keep a daily record of how much you spend.
『いくら使ったか、日を追って記録しておくべきだ』

ご参考になれば幸いです。

日々の生活で精いっぱいだ を英語で教えて!

日々の生活で精いっぱいだはI'm just going about my daily life./I'm busy with my daily life.で表現出来ます。

about to は近接未来を表す"まさに〜"と言う意味を持ちます。
ちょうど〜するところだなど、間近にせまった近い未来のことを表します。

My wife said, "It's time to buy a new car," but I'm just going about my daily life.
『「そろそろ新車買おうよ」と妻が言ったが日々の生活で精いっぱいだ』

ご参考になれば幸いです。

日々の訓練 を英語で教えて!

日々の訓練はDaily Training/Day-to-day trainingで表現出来ます。

trainingは"訓練、教練、養成、練習、鍛練"
Day-to-day は"日々の、日常の、その日限りの"と言う意味を持ちます。

Analyzing opponents is as important as daily training.
『対戦相手を分析することは、日々の訓練と同じくらい重要だ』

Our team has won so far because of our day-to-day training.
『日々の訓練の成果で私達のチームはここまで勝ち上がれた』

ご参考になれば幸いです。

二刀流 を英語で教えて!

二刀流 はtwo-way player/two-way sensation で表現出来ます。

two-way は"もともと交通や通信の双方向の"という意味を持ち
これにplayerをつけることによって、"二刀流"と表現出来ます。

sensation は"感覚、気持ち、大評判"という意味で
two-way sensationは"二刀流で世間を賑わせる"というニュアンスになります。

Shohei Ohtani is a perfect two-way player.
『大谷翔平は完ぺきな二刀流です』

ご参考になれば幸いです。

二度付禁止 を英語で教えて!

二度付禁止 はNo Repeatability Prohibited/No Repeat Prohibitedで表現出来ます。

repeatabilityは"反復率、同時再現性"
prohibitedは"禁じる、 禁止する"という意味を持ちます。

No Repeatability Prohibited sauce at Shish kebab restaurants.
『串揚げのお店ではソースは二度付禁止です』

For hygienic reasons, the sauce must not be dipped twice.
『衛生面を考慮してソースは二度付禁止です』

ご参考になれば幸いです。