Ryoko

認識のずれ を英語で教えて!

認識のずれは、any gaps in recognitionで表現出来ます。

recognitionは"承認、見てそれとわかること、見覚え"
on the same page は"認識が同じ、意見が一致している"と言う意味を持ちます。

I would like to make sure that we're on the same page.
は直訳すると"意見が同じか確認したいです"
＝『認識のずれがないか確認しておきたいです』

Please check again with your business partners for any gaps in recognition.
『取引先に認識のずれがないか再度確認してください』

ご参考になれば幸いです。

入会金 を英語で教えて!

入会金はadmission fee/initiation fee/entrance feeで表現出来ます。

admission feeは" 入場料、閲覧、 入会金"
initiation feeは"入会金、入会費"
entrance feeは"入場料、入会金"と言う意味を持ちます。

It costs 20,000 yen to entrance fee to an online English school.
『オンライン英会話の入会金が2万円かかるんだ』

I decided to go to a different school this time because the admission fee was too high.
『入会金が高すぎるので、今回は違う塾に決めました』

ご参考になれば幸いです。

乳歯が抜けそう を英語で教えて!

乳歯が抜けそうは
milk tooth is about to fall out/deciduous tooth is about to come looseで表現出来ます。

乳歯は英語でmilk tooth/ deciduous toothで表せます。

My child's deciduous tooth is about to fall out.
『私の子どもの乳歯が抜けそう』

Keep your missing milk teeth in a safe place.
『抜けた乳歯を大切にしまっておこう』

ご参考になれば幸いです。

日用品の買い出しに行く を英語で教えて!

日用品の買い出しに行くは
Go shopping for daily necessities　/　Go shopping for daily commodities
で表現出来ます。

日用品や生活必需品はdaily necessitiesやdaily commoditiesで表せます。

I plan to go shopping for daily necessities over the weekend.
『週末は日用品の買い出しに行くつもりだ』

If you don't go shopping for daily commodities, they don't have them in stock.
『日用品の買い出しに行かないと在庫がない』

ご参考になれば幸いです。

日夜奮闘する を英語で教えて!

日夜奮闘するは、struggle day and night / toil day and night　で表現出来ます。

struggle は"もがく、あがく、努力する、戦う、争う、取り組む"
toil は"骨折る、骨折って働く、骨折って進む、難渋しながら歩く"と言う意味を持ちます。

He struggles day and night to practice English conversation.
『日夜奮闘し英会話の練習をしている』

I support my children as they toil day and night.
『日夜奮闘しているので子供を応援している』

ご参考になれば幸いです。