Ryoko

白髪を抜く を英語で教えて!

白髪を抜くはpull out one's gray hairで表現出来ます。

白髪はwhite hairではなく、gray hairで表します。
ちなみに髪を染めるはdye one's hair
髪を切る は英語で I cut my hairではなく、I had my hair cut.です。

I found gray hair on your mother's head, and I said, "I'm going to pull it out for you.
『お母さんの頭に白髪を見つけたので、「白髪を抜いてあげるね」と私は言った』

ご参考になれば幸いです。

白湯を飲む を英語で教えて!

白湯を飲む はhave a drink of hot water/boiled waterで表現出来ます。

白湯は沸騰させたお湯を冷ましたものなので、英語ではboiled water/hot waterで表すことが出来ます。

I drink hot water every morning for my health.
『毎朝健康のために白湯を飲んでいます』

The baby was sweating very much, so I gave him boiled water.
『赤ちゃんがすごく汗をかいていたので、白湯を与えた』

ご参考になれば幸いです。

売れ筋 を英語で教えて!

売れ筋 はwell-selling line/hot seller/best-sellingで表現出来ます。

well-selling lineは"売れ筋、よく売れているライン"
hot sellerは"売れ筋商品、ホットセラー"と言う意味を持ちます。

I don't know what to buy, so I might refer to the best-selling ranking.
『何を買ったら良いのか分からないので、売れ筋ランキングを参考にしようかな』

ご参考になれば幸いです。

買い出し部隊 を英語で教えて!

買い出しはpurchase/buying/shopping
部隊はunit/corpsで表現出来ます。

unitは"単一体、一個、一人、一団、部隊"
corpsは"兵団、…隊、団体、団"と言う意味を持ちます。

We will have a BBQ, so let's split it into a buying unit and a preparation unit.
『BBQをするので、買い出し部隊と準備部隊に分かれよう』

The buying crops should be back by now.
『買い出し部隊がそろそろ帰ってくるころだ』

ご参考になれば幸いです。

買いかぶる を英語で教えて!

買いかぶるはoverestimate/overbid/make too much ofで表現出来ます。

overestimateは"過大に評価する、買いかぶる、過大に見積もる"
make too much ofは"～を大ごとに扱う"
overbidは"より高値をつける、以上にせり上げる"と言う意味を持ちます。

Please don't overestimate me, as I receive higher ratings than I am capable of.
『実力以上の高評価を受けるので、私の事を買いかぶらないで下さい』

ご参考になれば幸いです。