Ryoko

半球体 を英語で教えて!

半球体 はhemisphere/half sphereで表現出来ます。

hemisphereは"半球体、地球や天球の半球"と言う意味を持ちます。

He purchased highly paid chocolates in the shape of a half sphere with a planetary design.
『惑星をデザインした半球体の形の高給なチョコレートを購入した』

I will try to come up with a concept with a hemispherical design.
『半球体のデザインで構想を考えようと思う』

ご参考になれば幸いです。

抜け出す を英語で教えて!

抜け出すはslip out/sneak awayで表現出来ます。

slip outは"静かに、気づかれずに去ること"
sneak awayは"脱け出す、こそこそ立ち去る、抜け出す"と言う意味を持ちます。

When we were a student, we sometimes slipped out of class together, didn't we?
『学生時代たまに授業をいっしょに抜け出した事あるよね』

Whenever he had a class he didn't like, he would sneak out of the classroom.
『嫌な授業があるとかれはこっそり教室から抜け出した』

ご参考になれば幸いです。

抜け感がある を英語で教えて!

抜け感があるはeffortlessで表現出来ます。

effortlessは"努力を要しない、骨の折れない、楽な、努力したように見えない"と言う意味を持ちます。

effortless fashionは"抜け感のあるファッション"になります。

Blouses with large collars, the latest fashion trend, are a great way to look effortless fashion.
『最近の流行の大きな襟のあるブラウスは、抜け感がありますよね』

ご参考になれば幸いです。

髪を振り乱す を英語で教えて!

髪を振り乱す はmake a mess of one's hair/shake one's hair outで表現出来ます。

make a mess は"散らかす、仕出かす、仕出来す、為出かす"
shake one's hair outは"髪の毛を振り払う"と言う意味を持ちます。

My friend frantically chased after me, shaking her hair out.
『友達は髪を振り乱しながら必死で追いかけてきた』

It was an emergency and I ran frantically, making a mess of my hair.
『緊急事態だったので髪を振り乱しながら必死で走った』

ご参考になれば幸いです。

髪を後ろで結ぶ を英語で教えて!

髪を後ろで結ぶはtie one's hair back/do one's hair backで表現出来ます。

tieは"結びつける、縛る、くくる、束縛する"と言う意味を持ちます。

I tie my hair back neatly before cooking.
『きちんと髪を後ろで結んでから料理を作っています』

Your hair will get in the food, so tie your hair back before you start eating.
『髪が料理に入るから、髪を後ろで結んでから食べ始めてね』

ご参考になれば幸いです。