Ryoko

髪がぺしゃんこになる を英語で教えて!

髪がぺしゃんこになるはone's hair becomes flat/hair is flattenedで表現出来ます。

flatは"平たい、平坦な、平べったい、浅い"と言う意味を持ちます。

I was wearing a helmet and my hair was flattened.
『ヘルメットをかぶっていたので、髪がぺしゃんこになった』

I had gone to the trouble of getting my hair done, but the heavy rain had flattened it.
『せっかく髪を整えたのに、大雨のせいで髪がぺしゃんこになった』

ご参考になれば幸いです。

発信元 を英語で教えて!

発信元はoriginator/senderで表現出来ます。

originatorは"創作者、創設者、発起人"
senderは"送り主、発送人、差出人、発信人"と言う意味を持ちます。

Be sure to check the originator of that product as it is suspicious.
『その商品は怪しいので発信元を必ず調べて下さい』

The sender is a major company, so you can buy this product with confidence.
『発信元は大手会社なので安心してこの商品を購入できる』

ご参考になれば幸いです。

発言する を英語で教えて!

発言するはspeak up/remark/make statementで表現出来ます。

speak upは"大きな声で話す、自分の意見を自由に話す"
remarkは"言う、所見を述べる、認める、気づく"と言う意味を持ちます。

Please raise your hand when you speak.
『発言する時は挙手してください』

Today, he actively spoke up during class.
『今日は授業中に積極的に発言した』

There was a murmur after he made his statement.
『発言した後にざわめきが起こった』

ご参考になれば幸いです。

薄給料では買えない を英語で教えて!

薄給料では買えないはMeager salary cannot buy it./Small salary cannot afford it.で表現出来ます。

meager salary/small salaryは"安給料"
cannot affordは"～する余裕がない"と言う意味を持ちます。

『I can't afford a single-family home on my meager salary.
俺の薄給じゃ一戸建てなんて買えないよ』

I save money when I buy daily necessities because I make a small salary.
『私は薄給なので日用品を買う時節約しています』

ご参考になれば幸いです。

白無垢 を英語で教えて!

白無垢 はtraditional white kimono/white kimono called Shiromukuで表現出来ます。

traditional は"伝説の、伝統の、因襲的な、古風な、伝来の"と言う意味を持ちます。

I wore a white kimono called Shiromuku in addition to my wedding dress for the pre-wedding photo shoot.
『結婚式の前撮りでウエディングドレス以外に白無垢も着ました』

ご参考になれば幸いです。