Ryoko

日本舞踊 を英語で教えて!

日本舞踊はtraditional Japanese dance/Japanese danceで表現出来ます。

traditional は"伝説の、伝統の、因襲的な、古風な"と言う意味を持ちます。

I want to be someone who can master Japanese dance and promote Japanese traditions.
『日本舞踊を極めて日本の伝統をアピールできる人になりたい』

A foreign friend of mine wanted to see a Japanese dance performance, so I took him to Kyoto.
『日本舞踊をみたいと私の外国人の友人が言っていたので、彼を京都に連れて行った』

ご参考になれば幸いです。

日本髪に結い上げる を英語で教えて!

日本髪に結い上げるはwear one's hair up in a Japanese bun/tied up in a Japanese styleで表現出来ます。

wear one's hair up で"髪を上げてアップにしている"
Japanese bunは小型の丸いパン、女性が頭の後ろに結うバン状の束髪、お尻"と言う意味を持ちます。

When wearing a kimono, the hair is tied up in a Japanese style.
『着物を着る時には日本髪に結い上げます』

ご参考になれば幸いです。

日雇い を英語で教えて!

日雇いはday laborer/daily employmentで表現出来ます。

day laborerは"日雇い労務者"
daily employmentは"日雇い"と言う意味を持ちます。

With part-time daily employment, he earns a steady stream of spending money.
『日雇いのアルバイトで彼はコツコツお小遣いを稼いでいる』

I am looking for a day laborer.
『日雇いの仕事を探しています』

ご参考になれば幸いです。

日勤 を英語で教えて!

日勤 はday shift/daily workで表現出来ます。

day shiftは"昼間勤務、昼間勤務者"
daily workは"日課、日常業務"と言う意味を持ちます。

ちなみに夜勤はnight shiftやnight workで表現出来ます。

I'm on the day shift today.
『今日は日勤なの』

I work the daily work and will join you guys as soon as my work is done.
『日勤なので仕事が終わり次第あなたたちに合流します』

ご参考になれば幸いです。

日陰に行く を英語で教えて!

日陰に行くはgo to the shade/take shelterで表現出来ます。

shadeは"日陰、陰、夕やみ、薄暗がり、日よけ、ブラインド"
shelterは"避難所、避難小屋、バス停などの待合所、日陰"と言う意味を持ちます。

The sun was very strong and I felt sorry for the dogs, so let's go to the shelter.
『日差しがとても強かったので、犬がかわいそうだから日陰に行こう』

Let's go to the shade and take a short break.
『日陰に行って少しの間休憩しよう』

ご参考になれば幸いです。