日本舞踊 を英語で教えて!

Question

幼い頃から続けている習い事があるので、「日本舞踊を極めて日本の伝統をアピールできる人になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese traditional dance
・Nihon Buyo
・Japanese classical dance

I've been learning Japanese traditional dance since I was a child, and I aspire to become someone who can showcase Japanese traditions through it.
幼い頃から日本の伝統舞踊を習ってきて、それを通じて日本の伝統をアピールできる人になりたいと思っています。

日本の伝統的な舞踊「日本舞踊」は、能や歌舞伎などの古典芸能から派生した芸術形式で、和服を着て扇子や和傘などの道具を使いながら繊細な動きで感情や物語を表現します。祭りや舞台、地域のイベントなどで披露され、観客は日本の伝統や文化を感じることができます。日本舞踊のレッスンを受けることで、日本の美意識や精神性を身体を通して理解することも可能です。

I want to become someone who can showcase Japanese traditions by mastering Nihon Buyo, a skill I've been learning since childhood.
「幼い頃から続けている日本舞踊を極めて、日本の伝統をアピールできる人になりたいです。」

I've been practicing Japanese classical dance since I was young, and I aspire to master it to showcase Japanese tradition.
幼い頃から日本舞踊を習ってきて、それを極めて日本の伝統をアピールできる人になりたいと思っています。

Nihon Buyoは、日本の伝統的な舞踊を指す言葉で、日本人自身や日本文化に精通している人々によって使われます。一方、Japanese classical danceは、英語話者が日本の伝統的な舞踊を説明するときに使う表現です。この表現は、特に日本文化に詳しくない人々に対して使われ、彼らが理解しやすいように簡略化された言葉です。両者は基本的に同じものを指していますが、使われる文脈や聞き手の背景によって使い分けられます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・traditional Japanese dance
・Japanese dance

日本舞踊はtraditional Japanese dance/Japanese danceで表現出来ます。

traditional は"伝説の、伝統の、因襲的な、古風な"と言う意味を持ちます。

I want to be someone who can master Japanese dance and promote Japanese traditions.
『日本舞踊を極めて日本の伝統をアピールできる人になりたい』

A foreign friend of mine wanted to see a Japanese dance performance, so I took him to Kyoto.
『日本舞踊をみたいと私の外国人の友人が言っていたので、彼を京都に連れて行った』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ