伝統舞踊 を英語で教えて!

Question

村おこしで、色々なイベントをしているので、観光客に「伝統舞踊も見られます」と言いたいです。

Answer 1

・Traditional dance
・Folk dance
・Heritage Dance

You can also see traditional dance at our event.
「私たちのイベントでは、伝統的なダンスも見ることができますよ。」

「Traditional dance」は、各地域や文化が長年にわたり伝えてきた伝統的な踊りを指します。地元の祭りや伝統的な儀式、祝賀会などで踊られることが多いです。また、歴史的・文化的な背景を理解するための教育的な場面や、観光客に向けたエンターテイメントとしても披露されます。例えば、日本の神楽や盆踊り、ハワイのフラダンス、インドのバラタナティヤムなどがあります。その土地の歴史や風俗、信仰などを表現する重要な手段です。

You can also see traditional folk dances here.
「ここでは伝統的な民俗舞踊も見ることができますよ。」

You can also see heritage dances here.
「ここでは伝統舞踊も見ることができますよ。」

Folk danceは特定の地域や国の伝統的な踊りを指し、地元の風俗や習慣に基づいています。一方、Heritage Danceはある民族や文化の歴史や遺産を祝うための踊りを指します。Folk danceはより地域的な意味合いが強く、日常生活の一部として行われることが多いですが、Heritage Danceはより公式な状況や特別な祝祭で行われることが多く、その文化の遺産や歴史を敬う意味合いが強いです。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・traditional dance

「traditional」は「伝統的な」、「dance」は「踊り、ダンス」という意味があります。

例文
Various events are held to revitalize the village. You can also see the traditional dances.
村おこしで、色々なイベントをしています。伝統舞踊も見られます。

In Japan, there is a wonderful traditional dance.
日本には素晴らしい伝統舞踊があります。

以下、日本の伝統芸能・文化に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・茶道：(Japanese) tea ceremony
・茶室：tea room
・華道：flower arrangement

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ