Ryoko

二股をかける を英語で教えて!

二股をかける はsit on the fence/two-timeで表現出来ます。

sit on the fenceは"二股を掛ける、首鼠両端を持す、形勢を観望する、旗色を見る"
two-timeは"裏切って裏で浮気する、だます"という意味を持ちます。

My boyfriend was two-timing with a girl in my class.
『私の彼氏がクラスの子と二股をかけていた』

He was found to have been sitting on the fence.
『二股をかけていたことが発覚した』

ご参考になれば幸いです。

二つとない を英語で教えて!

二つとないはunique/matchless/unparalleledで表現出来ます。

uniqueは"唯一の、他に類を見ない、比類のない、独特な"
matchlessは"無双の、無比の"
unparalleledは"並ぶものがない、無比の"という意味を持ちます。

Take care of yourself, because it is a precious life, unique in the world.
『この世に二つとない大切な命なので、自分自身を大事にしてください』

ご参考になれば幸いです。

南風 を英語で教えて!

南風はsoutherly wind/south windで表現出来ます。

southerly windは"南風、凱風、南よりの風"と言う意味を持ちます。

The southerly wind was blowing pleasantly, making time feel like it was slowing down.
『南風が心地よく吹いているので時間がゆっくり流れている気分になった』

It is nice to jog in the early morning while feeling the south wind.
『南風を感じながら、早朝にジョギングするのは気持ちいい』

ご参考になれば幸いです。

南下する を英語で教えて!

南下するはgoing south/advance southward/go southwardで表現出来ます。

advance は"前進させる、昇進させる、進める"
southwardは"南へ向かって"と言う意味を持ちます。

Large flocks of birds go south to spend the winter in different countries.
『大量の鳥の群れが冬を違う国で越すために南下する』

Drive as the navigator tells you and advance southward.
『ナビの言う通りに運転し、南下する』

ご参考になれば幸いです。

馴染みがない を英語で教えて!

馴染みがないはunfamiliar with/not be familiar with/I don't know much about で表現出来ます。

unfamiliar withは"通じていなくて、不慣れで、親しんでいなくて"
I don't know much about は"あまり知らない"と言う意味を持ちます。

That's a restaurant I'm not really familiar with.
『そこって、あまり馴染みがないお店なんだよね』

I am not sure which way to go as I am not familiar with the area.
『馴染みがない土地なので、どちらに進むべきか分からない』

ご参考になれば幸いです。