棟 を英語で教えて!

Question

家を数える時に「棟」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Building
・Unit (in the context of apartments or houses)
・Tower

In English, when counting houses, we use the word units.
英語では、家を数えるときには「ユニット」という言葉を使います。

「Building」は英語で「建物」を意味します。主に大きな構造物、特に家やオフィス、学校、病院などの居住・活動空間を指します。ハイビルやビル、アパート、マンションも「Building」に含まれます。都市景観や地域の特徴を表す際や、建築、不動産、都市計画などの話題でよく使われます。また、ある目的をもって建てられた特殊な建物の場合、その目的を前につけて「school building（学校の建物）」、「office building（オフィスビル）」のように使うこともあります。

There are three units in this building.
この建物には3つのユニットがあります。

In English, we use the word building when counting houses.
英語では、家を数える時に「ビルディング」を使います。

Unitはアパートやコンドミニアム、タウンハウスなど、建物内の個々の住居スペースを指します。例えば、「Unit 3」は3番目のアパートやコンドミニアムを指すことが多いです。一方、「Tower」は高層ビルやタワーマンションのことを指し、特に大規模な開発プロジェクトや複数のビルがある場合に使われます。例えば、「Tower B」は同一敷地内の複数のビルのうちの「B」ビルを指します。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・house
・building

棟は英語でhouse/buildingで表現出来ます。

例えば一棟ならone house/one building
二棟ならtwo houses/two buildingsと表します。

It is marked by a residential area with dozens of houses.
『何十棟もの家が建っている住宅地が目印です』

Only one building stood alone on top of the mountain.
『１棟だけぽつんと山の上に建っていた』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ