Ryoko

使用禁止 を英語で教えて！

No use of ～で『～を使用しない』という意味です。
ちなみにIt's no use ～ingで(～しても無駄だ)という使い方も出来ますよ。

『低下』は英語で decline か lower と表現できます。
語彙力(ボキャブラリー)の減少＝decreased vocabulary/vocabulary lossなので、それを止める(stop)

No use of the word 'yabai' to stop decreased vocabulary.
『語彙力低下を止めるために"やばい"という言葉は使用禁止』

ご参考になれば幸いです。

子供の頃は嫌いだったけど、今では感謝してる を英語で教えて！

強い嫌いを表すときは『hate/loathe 』を使います。
I hate/loathe insects in this world.
『私は世の中の昆虫が大嫌いです。』

感謝するという意味の『appreciate』はお礼の言葉としてよく使われます。
I appreciate＋名詞の形で使えます。
後ろに目的語の人は持ってこれないので注意してくださいね。

I hated my home environment as a child, but now I appreciate it.
『私の家庭環境を子供の頃は嫌いでしたが、今は感謝しています。』

ご参考になれば幸いです。

司会者 を英語で教えて！

hostは『お客をおもてなしする』という意味があります。
テレビ番組やトークショーでの司会を務める司会者には『host』を使います。
I was surprised to see a well-known host in that store.
『そのショップに有名な司会者がいてたので私は驚いた。』

なじみがある表現では、MC＝master of ceremoniesの略も司会者という意味です。
テレビ番組、結婚式やショー、パーティーの司会者のことです。
Our wedding was a success thanks to the wonderful MC.
『素晴らしいMCのおかげで私達の結婚式は成功した。』
ご参考になれば幸いです。

姿勢を正す を英語で教えて！

姿勢を正す＝態度を改めるという意味なので
態度＝attitude/behaviorを使って表現出来ます。
Parents must first correct their attitude.
『まずは親が姿勢を正すべきだ』

clean up one's behaviorでも表現できますよ。
My child was doing the same thing I was and I cleaned up my behavior.
『わが子が私と同じことをしていたので自分の行いを正した。』

ちなみに諺で【他人のふり見て、我が身を直せ】とありますがこの定番表現が
One man's fault is another's lesson.です。
ご参考になれば幸いです。

子供たちに寄り添う を英語で教えて！

be sympathetic toward someone
sympatheticとは気持ちを感じる、または表現することです。
I want to be sympathetic toward my kids, even if it's just for the holidays.
『休日だけでも子どもたちに寄り添ってあげたい。』

put yourself in one's shoes
put yourself =あなた自身を入れなければならない in the others'shoes=誰かの靴の中(立場)という意味になります。面白い表現ですよね。

We should always put ourselves in others' shoes.
『私たちは常に他人の立場に立って物事を考えなければなりません。』

ご参考になれば幸いです。