Ryoko

仕事がはかどる を英語で教えて！

まずシンプルな表現では
I work better when I am alone.
『私は一人でいる方が仕事がはかどります。』

productiveは"生産の高い"という意味の形容詞です。
It was a productive day.(直訳:今日は生産的な日だった)
『今日は仕事がはかどった』

make good progressは"はかどる"という意味の英語のイディオムです。
直訳すると"良い進展がある"と捉えられます。
I made good progress this week.
『今週は順調に進みました。』

ご参考になれば幸いです。

仕事に穴を開けてしまった を英語で教えて！

make a hole で『穴をあける』といい意味になります。
I've made a hole in my work.
『仕事に穴をあけてしまった』

The girl has made a hole in reading books, and now, she’s already at the peak of success.
『穴があくくらい本を読んだ少女は、すでに成功のピークを迎えている』

put a big dent in my work
この表現は"仕事に大きな影響を与える＝(穴をあける)"というニュアンスで使えます。
I forgot to submit a document at an important meeting, which put a big dent in my work.
『大事なミーティングで提出書類を忘れてしまったので、仕事に大きな打撃を与えた』

ご参考になれば幸いです。

仕事の遅れを取り戻す を英語で教えて！

遅れを取り戻すは、catch upで表現できます。

I have to catch up on work.
『仕事の遅れを取り戻さなくちゃ』

make up for falling behind
make up for＝埋め合わせる　falling behind＝遅れ　で『遅れを取り戻す』という意味になります。

After a long break, I need to make up for falling behind.
『長い休みの後、遅れを取り戻さなければならない。』

ご参考になれば幸いです。

仕事ぶり を英語で教えて！

仕事を誉める時には様々な表現の仕方があります。
まずはシンプルなものから。
You did a great job!
『素晴らしい仕事だね』
I appreciate all of your efforts on this job.
『この仕事に対するあなたの努力に感謝します』

efficientは、テキパキと業務をする人のことを指します。
You are a very efficient worker.
『あなたはとても素晴らしい従業員です』

面白い表現では
You are a rock star! 『君はロックスターだ』
誰かが本当に良い仕事をした時にネイティブが使う表現です。

ご参考になれば幸いです。

仕事や家事をさぼる、手を抜く を英語で教えて！

skip は『飛ばす』という意味の英語表現です。
なのでサボるというニュアンスで使うことができます
I'd like to skip housework at least for today.
『今日くらいは家事をサボりたいな。』

cut corners
手抜きを、『無駄をはぶいた』『効率化』 という前向きな意味で使える表現です。
I felt better when I started cutting corners back on housework.
『家事を手抜きするようになったら、気持ちが楽になりました。』

ご参考になれば幸いです。