Ryoko

思い切ったことをする を英語で教えて！

gather the courage
直訳すると『勇気を集める』という意味で『勇気を振り絞って』というニュアンスになります。
I gathered the courage and want to try bungee jumping this year.
『勇気を出して、今年はバンジージャンプに挑戦したいと思います。』

give it a try
『とりあえずやってみよう』や『とにかくやってみよう』というポジティブな意味です。
I'm not sure if I should confess to her.
Just give it a try!
『彼女に告白すべきかどうか迷っているんだよね。思い切ってやってみなよ！』と励ます時などに使えます。

参考になれば幸いです。

思い切った方針転換をする を英語で教えて！

execute a dramatic about-face
about-faceとは『主義や態度を一変すること』という意味で、execute a dramatic(劇的に実行する)を
付け加えると『劇的な方向転換を実行する』と表現出来ます。
Our company cannot survive unless we execute a dramatic about-face.
『思い切った方針転換をしないと我社は生き延びれない。』

make a 180-degree turn in policy
policy＝方針をmake a 180-degree turn＝180度変える(思い切って変える)
The government made a 180-degree turn in its policy to meet the needs of the people.
『政府は国民のニーズに合うように政策を180度転換した。』

ご参考になれば幸いです。

思ったより手強い を英語で教えて！

It was harder than I thought/expected.
比較級を使って【私が思っていたより難しかった】と表現することが出来ます。
harder は「難しい」という意味の形容詞 hard の比較級なのでthan の後に『I thought』をもってくる形です。
Despite studying, the test was harder than I thought.
『勉強したにもかかわらず、テストは思ったより難しかった。』

expectedはexpectの過去形、または過去分詞で『予期する』という意味です。
than I expectedで『私が予想したより』という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

思わず絶句する を英語で教えて！

I'm speechless.
シンプルな表現でspeechless＝無言　『私は言葉も出ない』という意味になります。
When I got home, I was speechless because the house was so dirty.
『帰宅した家があまりにも汚かったので私は唖然とした。』

My jaw dropped.
直訳すると『あごが落ちた』あごが落ちるくらいショッキングで、驚いていることを表します。面白い表現ですよね。
When I was selected as the best employee, my jaw dropped!
『最も優秀な社員に選ばれた時には、本当にびっくりしたよ』

参考になれば幸いです。

思わず を英語で教えて！

without thinking
こちらは、予期せず不意にという思わずのニュアンスで使えます。
He was so funny, I laughed without thinking.
『彼はとても面白くて、私は思わず笑ってしまいました。』

I couldn't help～
感情などが抑えられずにそうせずにはいられなかった。という表現です。
ネイティブの方もよく使うそうです。
I was moved by my son's last athletic meet and I couldn't help crying.
『息子の最後の運動会に感動して、思わず泣いてしまった。』

参考になれば幸いです。