Ryoko

今となっては笑える話 を英語で教えて！

It was hard at the time, but it's a funny story now.
『その時は辛かったけど、今となっては笑える話だよ』

We can laugh about it now.
こちらも"今となっては笑い話だけどね"というニュアンスで使えます。
He dumped me, the guy I loved at the time, but it's a funny story now.
『あの時好きな彼に振られたけど、今となっては笑える話だよ』

ご参考になれば幸いです。

今のほうがもっと素敵 を英語で教えて！

もっと素敵は比較級を使って表現出来ます。
It was nice in the past, but it's even nicer now.
『昔も素敵だったけど、今のほうがもっと素敵だよ』

他にも素敵を表せる表現は
terrificは"素晴らしい"という意味の形容詞です。
more terrific nowで同じように表現出来ます。
You have a much more terrific now.
『あなたは今はよりとても素敵な人柄になった』
muchはmoreを強調することが出来ます。much moreで"なおさら～だ"という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

今の私のままでいたい を英語で教えて！

just the way I amで"私のままで "と表現できます。
I can't do it anymore. I want to stay just the way I am.
『もう無理。今の私のままでいたいの』

as I amで"あるがまま"と表現出来ます。
We have the right to live as we are.
『私達はあるがままに生きる権利を持っている』

my true selfは"本来の自分"という意味で使えます。
I have been restricting my behavior to the way people look at me, and I want to stay my true self.
『今まで人の目を気にして行動を制限してきましたが、本当の自分でいたいです』

ご参考になれば幸いです。

今思えば を英語で教えて！

Now that I look back
この表現は"今、振り返ると "という表現で使えます。
look back は"振り返る"という意味です。

Now that I look back, I felt uncomfortable with his statement.
『今思えば、彼の発言には違和感を覚えた』

In retrospect
In retrospect, my school days were the best.
『今思えば、学生時代が一番良かったですね』

ご参考になれば幸いです。

今日の降水確率は60％です を英語で教えて！

chance of precipitation/rain＝降水確率で表せます。
chanceは"可能性"という意味があります。

Today's chance of precipitation is 60%.
『今日の降水確率は60％です』

他には
probability of precipitationでも降水確率という意味です。
probably（おそらく）の名詞形で"確率"という意味です。
There is a high probability of precipitation today, so please do not forget to bring an umbrella.
『今日は降水確率が高いので、傘を忘れずに持っていってください』

ご参考になれば幸いです。