Ryoko

あなたに言われて初めて気づきました を英語で教えて！

I didn't realize(私は気づかなかった)
until you mentioned(あなたにいわれるまで)＝あなたに言われて初めて気づきました
というニュアンスになります。

I didn't realize until you mentioned that I have a habit of scurrying my eyes when I can't find the right words!
『言葉が見つからないと目をキョロキョロ動かす癖があること、あなたに言われて初めて気づきました』

I just noticed that after you mentioned it.
『言われてみて気づきました』という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

あなたのせいよ！ を英語で教えて！

It's all your fault. "全部あなたのせいです"

faultは"責任"という意味で、one's faultで"人のせい"となります。
allを入れると"全部あなたのせいです"と強調出来ます。

Because you changed the recipe! It's all your fault.
『レシピを変えるからよ！ あなたのせいよ』

You are responsible.
この表現は"あなたに責任があります"というニュアンスです。
This accident was caused by my carelessness. I'm responsible.
『この事故は私の不注意でおこった。すべてわたしの責任だ』

ご参考になれば幸いです。

あなたのように歌えたら良いのだけど… を英語で教えて！

仮定法過去を使って現在の願望を述べる時は
I wish I could 〜 "〜できたらいいのに"を使います。

I wish I could have + 過去分詞形で"〜できたらよかったのに"と表現出来ます。
事実とは反対のことを指します。

as well as youは"あなたと同じ様に"という意味です。
I wish I could sing as well as you.
『あなたのように歌えたら良いのだけど』

I wish I could have spoken English. (仮定法過去)
『私が英語を話せればよかったのに』

ご参考になれば幸いです。

あなたの決断次第です を英語で教えて！

It's up to you.で"あなた次第です"という意味です。
よく使われるので覚えておくと便利ですよ。
最初にItを付けるとより少しフォーマルな印象です。

The rest is up to you to decide.
『後はあなたの決断次第です』

It depends on you.も"あなた次第です"といった同様の表現です。
Whether you go to the beach this summer depends on you.
『今年の夏にビーチに行くかどうかはあなた次第です』

ご参考になれば幸いです。

あなたの星座は何ですか？ を英語で教えて！

Zodiac Signまたは、Constellationで"星座"と表現できます。
What is your Zodiac Sign?
『あなたの星座は何ですか？』

答え方は I'm a Capricorn.(私は山羊座です)

ちなみに黄道十二星座は英語でこのように表現出来ます。
牡羊座＝Aries,牡牛座＝Taurus,双子座＝Gemini,蟹座＝Cancer
獅子座＝Leo,乙女座＝Virgo,天秤座＝Libra,蠍座＝Scorpio
射手座＝Sagittarius,山羊座＝Capricorn,水瓶座＝Aquarius,魚座＝Pisces

ご参考になれば幸いです。