Ryoko

アップル信者 を英語で教えて！

信者はdevotee/believer/adherentで表現出来ます。
Many people tend to go to the shrine and temple to pray and ask for their desires and they called themselves a devotee.
『多くの人が神社仏閣に参拝し、願望を叶えるために、自らを信者と呼ぶ傾向があった』

Apple believers stand in line for hours to buy new products.
『アップル信者は新製品を買うために何時間も並ぶんだ』

ご参考になれば幸いです。

アットホームな を英語で教えて！

homeyは"家庭"を意味するhomeの形容詞として、"家庭のような""居心地のよい""アットホームな"という意味です。
It's a homey place to work.
アットホームな職場だよ。と表現出来ます。

居心地のよさを意味するcozyも"アットホームな"というニュアンスで使えます。
comfortableも同様の意味ですが、
comfortableが体感的な心地よさを表すのに対し、cozyは精神的、雰囲気的な心地よさを表します。

My company has a cozy atmosphere and people working there.
『私の会社は雰囲気も働いている人たちも、居心地が良い』

ご参考になれば幸いです。

あなたが正しいかも を英語で教えて！

may は、確信の度合いとしてはおおむね50%くらいです。
どちらとも言えないような、比較的可能性の低い"～かもしれない"を表します。
might もほぼ同じ意味ですが、可能性が may よりも低いニュアンスです。

I answered confidently, but I was getting more and more worried because my answer was different from theirs. You might be right.
『自信をもって答えたものの、相手と答えが違って段々不安になってきた。あなたが正しいかも』

またはwill の過去形 would も「きっと～だろう」という高い確信表現を表すことも出来ます。
80%～90%以上の確率です。

ご参考になれば幸いです。

あなたにはがっかり を英語で教えて！

I'm really disappointed in you.
『あなたには本当にがっかりよ』
ちなみにin/with/atの使い分けは
be disappointed in は 対象の中身について失望している。
I'm disappointed in you. (あなたには失望しましたよ)

be disappointed with は、自分と失望の対象に関連があり、他人事ではない。
I'm disappointed with the result of my examination. (私の試験の結果にがっかりしました)

be disappointed at は、自分と失望の対象に距離があり、目で見たり耳で聞いたりしたもの。
I'm disappointed at that kind of news. (そのようなニュースを聞いてがっかりしました)

ご参考になれば幸いです。

あなたには関係ない を英語で教えて！

concernは"心配させる""関係する"という意味です。
That's not your concern. で"あなたには関係ない"です。

Don't worry about what happened yesterday because that's not your concern.
『昨日のことはあなたに関係ないので気にしないでください』

have nothing to do with "～と関係がない"
I have nothing to do with the Incident.
『私はその事件とは関係ありません』

ご参考になれば幸いです。