Ryoko

10年ぶりの再会だ！ を英語で教えて！

It's been 10 yearsで"10年ぶりの再会"と表現出来ます。

since I've seen himは"彼と会ってから"なので
It's been 10 years since I've seen him.
『彼とは10年ぶりの再会だ』

for the first time in 　 years/months/days
"〜年ぶりに、〜ヶ月ぶりに、〜日ぶりに"といった表現です。
Our kids are going back to school for the first time in two months tomorrow due to the pandemic.
『パンデミックの影響で、子供たちは明日2ヶ月ぶりに学校に行きます』

ご参考になれば幸いです。

1ミリもない を英語で教えて！

not at all は"全然～ない"という意味です。
I didn't know that at all.で全く知らなかった＝1ミリも知らなかった というように表現出来ます。

People didn't realize he liked her at all.
『彼が彼女のことを好きだなんてみんな全く気づいていなかった』

nothingでも"全く～ない"と表現出来ます。
There were concerns about damage due to a large typhoon, but fortunately, nothing happened.
『大きい台風がくるので被害が懸念されたが、幸いなことになにも起こらなかった』

ご参考になれば幸いです。

１人の女に縛られたくない を英語で教えて！

be tied downはそのまま直訳して"縛られる"なので、束縛されるという意味になります。
I don't want to be tied down to one woman.
『俺は1人の女性に縛られたくない』

possessiveは、"独占欲が強い"や"所有欲の強い、独占したがる"といった意味の形容詞です。

She is very possessive and he wants to leave her.
『彼女はとても独占欲の強い性格なので彼は彼女と別れたがっている』

ご参考になれば幸いです。

1日3時間の勉強時間を確保する を英語で教えて！

have 3 hours a day to study
have 3 hours a day(一日３時間持つ) to study(勉強のために)とto不定詞を使って、表現出来ます。

I would like to have 3 hours a day to study.
『1日3時間の勉強時間を確保したいです』

set aside time for / to do
こちらも"時間を確保する"といった表現です。
Get up early to set aside time to study!
『早起きして勉強する時間を確保しよう』

ご参考になれば幸いです。

24時間営業の を英語で教えて！

The store is open all night.
この表現は"夜もずっとあいている"＝24時間営業というニュアンスです。

The convenience stores are open all night, which is very convenient because I can get what I need to buy in case of an emergency.
『コンビニは24時間営業なので、非常の時に買いたいものが手に入るのでとても便利だ』

The store is open around the clock.
around the clockは、時計の短針がぐるっと回る事をイメージすると意味が分かってきます。
"24時間中ずっと、休みなく"という意味になります。

ご参考になれば幸いです。