Ryoko

（装飾が）凝っている を英語で教えて！

elaborateは"凝った""手の込んだ"という意味の形容詞です。
This pottery is elaborate because of the attention to detail.
『この焼き物は、細部にまでこだわっているからこそ、精巧にできているのです』

fancyは"凝った""装飾的な"という意味の形容詞です。
I wish I could live in a house as fancy-designed as yours!
『わたしもあなたみたいなデザインが凝った家に住んでみたい』

ご参考になれば幸いです。

（肌が）色白 を英語で教えて！

透き通った白い肌は fairで表現します。
英語で肌の色として、white は使わないです。
You have really clear and fair skin.
『あなたは本当に透き通った色白の肌をしている』

fair-skinned は"色白の人"を表します。
She is the most fair-skinned woman I have ever seen.
『彼女は私が今まで見た中で、一番色白の女性だ』

ちなみに体調が悪い時などに顔が青白くなる時は、paleを使います。
He's not feeling well, he looks pale.
『彼は体調が悪いのか、顔色が悪い。』

ご参考になれば幸いです。

～％を占める を英語で教えて！

account for 11.7% of all
account forで"～を占める" of allで"全体の"という意味です。
No passing violations account for 11.7% of all traffic violations.
『通行禁止違反は交通違反の11.7％を占めます』

take up
こちらは"趣味や仕事を始める"や"物事が占める割合を指す"といった意味があります。
That party takes up the majority.
『その政党が大多数を占めている』

ご参考になれば幸いです。

～さんが私の邪魔をします を英語で教えて！

bother
仕事の途中で頼み事をするときなど、相手の集中を妨げるような時に使われます。
He bothers my hard work of cleaning up.
『彼が、私が頑張ってお掃除しているのを邪魔します』

interruptは"邪魔をする"という意味の動詞です。
継続的に行われていることを中断させるときに使います。

I am sorry to interrupt you. Can I ask you a favor?
『お邪魔して申し訳ありません。お願いがあるのですが』

ご参考になれば幸いです。

～しがちである を英語で教えて！

tend to
まずはシンプルな表現で"～する傾向にある"＝～しがちである
といった表現が使えます。
We tend to make mistakes when we take exams and when we're tired.
『私達は疲れているときに試験を受けるとミスをしがちだ』

prone to
怪我や病気などネガティブな時に対する傾向を表すフレーズです。
We are prone to be distracted when we drive and when we're sleepy.
『私達は眠たいときに車の運転をすると注意散漫になりがちだ』

ご参考になれば幸いです。