Ryoko

～する羽目になる を英語で教えて！

end up Ving/in
この表現は『結局〜することになる』という意味です。
If you're reckless, you'll get sick and end up in the hospital.
『無茶していたら体調を崩して入院する羽目になるよ』

wind up Ving
こちらも同様に使えます。
Whenever I go shopping with her, I always wind up buying something.
『彼女と買い物に行ったらいつも何か買う羽目になる』

ご参考になれば幸いです。

～で有名です を英語で教えて！

famous for/as で『～で有名』と表現出来ます。
The celebrity is famous for her kindness. Because she is always going to disaster areas to help people.
『その有名人は親切で有名だ。なぜなら彼女はいつも被災地に行って人々を助けているからだ』

be renowned for/as
こちらも『～として有名』という表現です。
He is renowned as the fastest marathon runner in town, so everyone is rooting for him!
『彼はこの町で一番速いマラソンランナーとして有名なので、みんな彼を応援している』

ご参考になれば幸いです。

～と引き換えに を英語で教えて！

in exchange for
この表現で『～と引き換えに』という意味になります。

A ticket exchange slip will be issued in exchange for your boarding pass.
『搭乗券と引き換えに、航空券引換証を発行します』

in return for
こちらは"返礼に"という意味になります。
"何かを返す、見返りにとして〜"というニュアンスです。
I want to help her when she is in need and in return for all those times, she was kind to me.
『 ずっと親切にしてもらったそのお返しに、彼女が困っているときに助けてあげたい』

ご参考になれば幸いです。

～に加えて を英語で教えて！

not only A but also B
こちらは『AだけでなくBも』という意味で＝～に加えてというニュアンスになります。
He's not only a good worker, but he's also a caring man.
『彼は仕事が出来るだけでなく、思いやりもある男の人だ』

besides
主に話し言葉として使われ、文章を付け足したい時に便利な表現です。
She's busy taking care of three kids and besides, teaching English.
『3人の子供の世話に追われ、その上、英語を教えている』

ご参考になれば幸いです。

～に精通している を英語で教えて！

be familiar with
これはよく使われる表現で『～に精通している』という意味です。
He is familiar with the English language.
『英語に精通している』

be savvy about
こちらも"～に詳しい"や"～に精通している"という意味です。

knowledgeable about
knowledgeableは"知識が豊富"という意味です。
She is very knowledgeable about Japanese history.
『彼女は日本の歴史に非常に詳しい』

ご参考になれば幸いです。