～に加えて を英語で教えて！

Question

「in addition to」以外で「～に加えて」話すときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・In addition to
・On top of
・Furthermore

As well asはin addition toと同じように使えるフレーズです。

「In addition to」は英語のフレーズで、「～に加えて」「～だけでなく」などと訳すことができます。「In addition to」の後には名詞または名詞句が続く場合が多く、何かを追加的に示すときや、ある事柄だけでなく、他の事柄も含まれていることを示すときによく使われます。例えば「In addition to English, she also speaks French」（彼女は英語に加えてフランス語も話す）のように使用します。

On top of all my homework, I have to prepare for a big test next week.
宿題だけでなく、来週の大きなテストの準備もしなければならないんだ。

Furthermore, they also offer a free shuttle service.
「さらに、彼らは無料のシャトルサービスも提供しています。」

On top ofは通常、すでに述べられた要素に何かを追加するときに使います。例えば、「仕事が忙しい上に、家でも子供の世話がある」のような状況で使います。一方、"Furthermore"はアカデミックや正式な場面で、事実、アイデア、引数を追加するために使います。例えば、「この研究の結果は有益である。さらに、新たな研究の方向性を示すものでもある」のような文脈で使われます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・not only, but also
・besides

not only A but also B
こちらは『AだけでなくBも』という意味で＝～に加えてというニュアンスになります。
He's not only a good worker, but he's also a caring man.
『彼は仕事が出来るだけでなく、思いやりもある男の人だ』

besides
主に話し言葉として使われ、文章を付け足したい時に便利な表現です。
She's busy taking care of three kids and besides, teaching English.
『3人の子供の世話に追われ、その上、英語を教えている』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ