保険に加入する を英語で教えて！

Question

新車を購入したので、「自動車保険に加入しました」と言いたいです。

Answer 1

・Take out insurance
・Get insured
・Secure coverage

I've taken out insurance since I bought a new car.
新車を購入したので、自動車保険に加入しました。

「Take out insurance」は「保険に加入する」という意味で、手続きをして保険に入る行為を指します。たとえば、新しい車を購入した際に自動車保険に加入したり、旅行する前に旅行保険を契約したりするときに使えます。他にも医療や寿命に備えて生命保険に加入する場合など、あらゆる種類の保険契約に対して使用できます。この表現は口語でも書き言葉でも混乱なく使用することが可能です。

I just bought a new car and got insured.
新車を買ったので、自動車保険に加入しました。

I've secured coverage for my new car.
新車の自動車保険に加入しました。

「Get insured」は一般的に保険に加入することを意味し、ネイティブスピーカーは自動車保険や健康保険など、特定のリスクから自己を保護するために保険を取得するときによく使います。「Secure coverage」はより具体的で、特定のリスクや事件に対する保険保証を獲得することを指します。このフレーズは、すでに保険に加入しているが、追加の保護が必要な場合や、特定のイベントに対する追加カバーを求めているときに使うことが多いです。

Answer 2

・get insurance
・take out insurance

「保険に加入する」は英語では get insurance や take out insurance などで表現することができます。

I bought a new car, so I got car insurance.
（新車を購入したので、自動車保険に加入しました。）

I got married and had a family, so I decided to take out life insurance.
（結婚して家族が出来たので、生命保険に加入することにした。）

ご参考にしていただければ幸いです。