保険に加入したいです を英語で教えて!

Question

郵便局で、窓口係に「保険に加入したいです」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to get insurance.
・I want to take out an insurance policy.

「保険に入りたいのですが」という丁寧な言い方です。

保険会社の窓口や電話で、初めて相談する時や申し込みたい時に使えます。「どんな保険がありますか？」と話を切り出すきっかけにぴったり。海外でレンタカーを借りる際に「保険をつけたいです」と伝える時などにも使える便利なフレーズです。

I'd like to get insurance for this package.
この荷物に保険をかけたいのですが。

ちなみに、「I want to take out an insurance policy.」は「保険に入りたいです」という意味で、保険会社や代理店で新しい保険の契約をしたい時に使える定番フレーズだよ。旅行保険や自動車保険など、具体的な種類を伝えたい時にも便利なんだ。

I'd like to take out an insurance policy.
保険に加入したいのですが。

Answer 2

・I’d like to sign up for insurance.
・I want to apply for insurance.
・I’d like to take out an insurance policy.

1. I’d like to sign up for insurance.
保険に加入したいです。

I’d like「～したいです」は I would like の短縮形で、丁寧に自分の希望を伝えています。sign up for は「登録する」「加入する」という意味で、何かに参加する時や契約する時に使います。保険に加入したいという意思を表現する際に適切なフレーズです。言い回しは丁寧で、フォーマルな場面に適しています。

2. I want to apply for insurance.
保険に申し込みたいです。

I want「～したい」を使って、自分の希望を直接的に伝えています。apply for は「申し込む」「申請する」という意味で、正式に何かに登録したり、契約したりする時に使います。保険に申し込む時に使うフレーズです。カジュアルで、日常的に使いやすい言い回しです。

3. I’d like to take out an insurance policy.
保険契約を結びたいです。

take out は「契約を結ぶ」「加入する」という意味で、特に保険やローンなどの契約に使われます。保険契約を結びたいという意思を表現する時に適切です。言い回しは非常に丁寧で、公式な状況にも適しています。