それに加えて の表現 を英語で教えて!

Question

In addition以外で、それに加えて と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・In addition to that
・Furthermore
・Moreover

Furthermore, I'd like to suggest we take a short break.
それに加えて、私たちは短い休憩を取ることを提案したいと思います。

「In addition to that」は、「それに加えて」や「その上に」などの意味を持つ英語表現です。一つの事柄を述べた後、さらに別の事柄を追加する際に使います。例えば、「彼は英語を話すことができる。さらに、彼はフランス語も話すことができる」を英語にすると、「He can speak English. In addition to that, he can also speak French.」となります。会話や文章で主張や説明を補強するためによく使われます。

I don't think it's a good idea to go hiking tomorrow. The weather forecast predicts rain. Furthermore, the trail is still muddy from last week's storm.
明日ハイキングに行くのは良い考えとは思えない。天気予報では雨が降ると予想されている。さらに、先週の嵐でまだ道が泥濘んでいる。

I can't attend the party tonight. Moreover, I haven't even got a gift yet.
今夜のパーティーには参加できません。それに加えて、まだギフトも用意していません。

FurthermoreとMoreoverはどちらも追加情報を提供するために使われますが、そのニュアンスには若干の違いがあります。Furthermoreは通常、既に述べられたポイントに関連する新たな情報または詳細を提示する際に使われます。一方、Moreoverは追加情報が前述の情報よりも強調すべき、またはそれ以上に重要であることを示すために使われます。日常の会話よりも、より正式な文脈や書き言葉でよく使われます。

Answer 2

・furthermore

furthermore：さらに、加えて、その上
文頭に置かれることが多いですが、文中に置くこともできます。いずれにしても、後ろにカンマを付けます。

例文
He is always punctual. Furthermore, his work has been great.
彼はいつも時間を守ります。それに加えて、仕事も素晴らしいです。
※punctual：時間をちゃんと守る、時間に正確な、きちょうめんな

The flat is not too expensive. Furthermore, it's very close to the train station.
そのアパートはそんなに高くないです。それに加えて、駅からとても近いです。
※イギリスでは、アパートやマンションのことをflatといいます。