Ryoko

媚びを売る を英語で教えて!

butter up は、"お世辞を言う、尻尾を振る、懐に入る、媚びを売る"といった意味の動詞です。
My co-worker is hated by everyone because she butters up our bosses.
『同僚は上司に媚びを売るので、みんなから嫌われている』

flatter も"媚びる"という意味の動詞です。
She only flatters with men, so she doesn't have a good reputation around here.
『彼女は男の人だけに媚びているので周りからいい評判ではない』

ご参考になれば幸いです。

几帳面 を英語で教えて!

几帳面はmeticulous/methodical を使って表現できます。

He's meticulous, so you can rest assured that he's in good hands.
『彼は几帳面な性格なので、彼に任せたら安心だ』

well-organized
この表現は"整然としている、きちんとしている"という意味です。
Your cheers are so well-organized.
『とてもまとまって応援しますね』

また時間をきちんと守る人はpunctualで表現出来ます。

ご参考になれば幸いです。

腕を上げる を英語で教えて!

develop one's skills
で"腕を上げる"と表現出来ます。
developは"能力などを成長させる、発育させる" に、 one's skills"技術"で"技術を成長させる"＝腕を上げるというニュアンスになります。

Your food is the best I've ever tasted. You have improved your cooking skills again.
『君の料理は最高に美味しいよ。また料理の腕を上げたね』

同様にimprove one's skillsでも表現出来ます。

ご参考になれば幸いです。

（サウナで）整う を英語で教えて！

my mind gets organized
私の心(my mind )が整う(get organized)で"心が整う"＝スッキリする
といった表現が出来ます。
After taking a sauna, I took a water bath and my mind gets organized.
『サウナに入った後に水風呂に入って心が整った』

"スッキリした"と表現したい時には、I feel refreshed. を使います。
We took a walk in the mountains and felt refreshed.
『私達は山の中を散歩し、気分がすっきりした』

ご参考になれば幸いです。

（その場しのぎに）間に合わせる を英語で教えて！

make do with で"間に合わせる"という意味です。
We don't have a cupboard, so we'll make do with cardboard boxes.
『食器戸棚がないから段ボール箱で間に合わせます』

manage with も同様に"間に合わせる、なんとか間に合わせる"といったニュアンスで使えます。
I don't have the ingredients in the fridge, so I'll manage to do with what I have.
『材料が冷蔵庫にないのであるもので間に合わせます』

ご参考になれば幸いです。