Ryoko

顔から火が出る を英語で教えて！

My face burned with shame.
burnは"燃える、焼け付く"という意味で、shameは"恥"という意味です。
私の顔は恥ずかしさで燃えているように感じる＝顔から火が出るというニュアンスです。

I was napping in class and slobber got on my notebook. My face burned with shame.
『授業中にうたた寝をしていてよだれがノートについてしまった。顔から火が出るくらい恥ずかしい』

ご参考になれば幸いです。

陥れる を英語で教えて！

trapは"わなで捕らえる、計略にかける、だます"という意味の動詞です。

She was hurt that he cheated on her, so she planned to trap him.
『彼女は彼に浮気されて傷ついたので、彼を陥れる計画をした』

put A into Bで"AをBの状態に陥れる"という表現が使えます。
例えばput him into anxietyで"彼を不安に陥れる"といった意味になります。

That reaction from everyone put him into anxiety.
『みんなのその反応は彼を不安に陥れた』

ご参考になれば幸いです。

関係がこじれる を英語で教えて！

have a complicated relationship
関係( relationship)が複雑になる(have a complicated)はこのように表現できます。

She and I have a history of things that have complicated our relationship.
『彼女とは過去に色々あり私達の関係がこじれた』

strainedでも同様に表現できます。

Once a relationship is strained, it is difficult to repair it.
『関係が一度こじれてしまうと修復は難しい』

ご参考になれば幸いです。

閑静な を英語で教えて！

quiet まずはシンプルに"静かな"という表現が使えます。
This area is a quiet residential neighborhood.
『この辺りは閑静な住宅街だね』

peacefulは"平和的, 平和な, 穏やかな, 静か"という意味です。
The hotel welcomes you to one of the most prestigious, chic, and peaceful areas of Paris.
『ホテルは、パリで最も格調高く、シックで静かなエリアにあなたをお迎えします』

ご参考になれば幸いです。

間接的に を英語で教えて！

indirectlyは"間接的に、遠回しに、二次的に"という意味の副詞です。
directly(直接的に)にinをつけて"間接的に"となります。

I am afraid to tell my father directly, so could you tell him indirectly?
『直接父に言うのは恐れ多いので、間接的に伝えてくれない？』

I heard indirectly from a friend that he got married.
『彼が結婚したことを友人から間接的に聞いた』

ご参考になれば幸いです。