Ryoko

企てる を英語で教えて！

plotは"ひそかに図る、たくらむ"という意味の動詞です。
I know it's bad for my parents, but I'm plotting a round-the-world trip plan.
『親には悪いと思うが、世界一周旅行計画を企てている』

concoctも同様に"でっちあげる、仕組む"という意味があります。

They concocted her up to be the fall guy and carried out their plan, but they failed.
『彼らは彼女を陥れようとして企て計画を実行したが、失敗した』

ご参考になれば幸いです。

顔に泥を塗る を英語で教えて！

disgraceは"～の恥となる、名を汚す"といった意味の動詞です。
A subordinate who has done great damage to the company has disgraced our company.
『会社に大きな損害を与えた部下が私達の会社に泥を塗った』

dishonorも"名誉を汚す、人に恥辱を与える"という意味で使えます。
I would rather disappear than live in dishonor.
『不名誉な生き方をするくらいなら、いっそ消えてしまいたい』

ご参考になれば幸いです。

顔が利く を英語で教えて！

have a lot of influence
"影響力が大きい"という意味で顔が利くと表現出来ます。

There is a restaurant that I am familiar with and always go to, so I have a lot of influence.
『馴染みのいつも通うレストランがあるので、顔が利くお店がある』

have contacts でも同様に表現出来ます。
She has contacts all over the place.
『彼女はいたるところで顔が利く』

ご参考になれば幸いです。

顔が曇る を英語で教えて！

look grim
grimは"不快な、苦しい、大変な"という意味の形容詞です。
look grimで"憂鬱に見える"＝顔が曇るという表現が出来ます。

She wasn't feeling very well and looked grim all day.
『彼女はとても体調が良くなかったので一日中顔が曇っていた』

gloomy
gloomyは"憂鬱な、暗い"という意味です。
どんよりしたというニュアンスで使えます。

I'm in a gloomy mood today because everything isn't working well.
『今日は何もかもがうまくいかなくて、暗い気分です』

ご参考になれば幸いです。

顔が広い を英語で教えて！

顔が広い＝たくさんの人を知っているなので
have a lot of connectionsで表現出来ます。

You have a lot of connections.
『あなたは顔が広いですね』

You are very open-minded.
open-mindedは"偏見のない、公平な、新しい思想を取り入れる、広い心の"といった意味で
こちらも顔が広いというニュアンスで使えます。

You are so open-minded that everyone adores you!
『あなたはとても顔が広く、寛容なのでみんながあなたのことを慕います』

ご参考になれば幸いです。