Ryoko

気が置けない を英語で教えて！

affableは"話しやすい、親しみのもてる、気のおけない"という意味の形容詞です。

I'm glad to have a friend as affable as you are.
『私はあなたのような気が置けない友達を持ててうれしいよ』

She's an affable person, everyone likes her personality because she's approachable.
『彼女は愛想がよく、親しみやすいのでみんなから好かれています』

likableは"好ましい、感じのよい"という意味ので同様に使えます。

I want a person with a friendly and likable personality, it's easy to get along and deal with them.
『私は親しみやすく、気が置けない人と関わりたい、仲良くなりやすいし付き合いやすいから』

ご参考になれば幸いです。

気が多い を英語で教えて！

inconsistentは"気まぐれな、不実な、一定しない"という意味の形容詞です。

She is inconsistent in her feelings, resulting in the man leaving her.
『彼女は自分の気が多く、その結果、男は彼女の元を去っていく』

fickleは"変わりやすい、気まぐれな"という意味の形容詞です。

We should not trust the man he tends to be fickle in his decisions.
『彼は気まぐれな決断をする傾向があるので、信用してはいけない』

ご参考になれば幸いです。

気が散る を英語で教えて！

be distractedで"気が散る"と表現出来ます。

I asked a friend who was listening to music in the study hall, "Can you please stop distracting me?" I said.
『自習室で音楽を聴いている友人に「気が散るから止めてくれない？」と言った』

can't concentrateで"集中できない"＝気が散るという表現です。

He was very noisy and I couldn't concentrate.
『彼がとても騒がしいので集中できなかった(気が散った)』

ご参考になれば幸いです。

気が気でない を英語で教えて！

anxiousは、不安を意味するanxietyの形容詞形であり、心配や懸念、気がかりであることを表現出来ます。
心配の気持ちのネガティブな緊張を主に指します。

Today is the day of my son's first choice college entrance exam, so I'm more than a little anxious.
『今日は息子の第一志望の大学受験日なので、私の方が気が気でない』

uneasyは"不安な、心配な、気にかかる"という表現です。

I wasn't studying much for the test, which made me uneasy.
『テスト勉強をあまりしていなかったので私は不安に感じた』

ご参考になれば幸いです。

気がある を英語で教えて！

have a thing /feelings for～で"〜に気がある"という表現になります。

I think he definitely has a thing for her. Because he is always looking at her.
『彼は彼女に絶対気があると思う。彼はいつも彼女のことばかり見ているから』

is interested in
こちらは"興味がある"というニュアンスです。

All the boys in the school are very interested in the prettiest girl.
『学校中の男子たちが一番かわいい女の子に興味深々だ』

ご参考になれば幸いです。